1
00:00:02,586 --> 00:00:04,796
[زوزه باد]

2
00:00:04,796 --> 00:00:07,758
[غقه زدن]

3
00:00:11,637 --> 00:00:13,597
شما را می ترساند اسکوبی دو جی

4
00:00:13,722 --> 00:00:16,683
~ و شگی هم
قبل از اینکه جی

5
00:00:16,725 --> 00:00:19,394
J این کاری است که من انجام خواهم داد

6
00:00:19,561 --> 00:00:20,354
[لرزیدن]

7
00:00:20,437 --> 00:00:22,22
[غقه زدن]

8
00:00:23,649 --> 00:00:26,318
~ | ترساندن اجنه
ارواح و ارواح جی

9
00:00:26,401 --> 00:00:28,654
~ جغدها یا خفاش ها هولینگ جی

10
00:00:28,654 --> 00:00:30,989
~ قوم بزرگ شده
و بچه های کوچک من

11
00:00:31,114 --> 00:00:33,200
f leven گربه های من را ترسانده f

12
00:00:33,242 --> 00:00:36,328
[غقه زدن]

13
00:00:41,41 --> 00:00:43,835
~ اما یک چیز من را می ترساند جی

14
00:00:43,961 --> 00:00:45,921
~ خیلی زیاد جی

15
00:00:45,963 --> 00:00:50,133
f | امید | هرگز نمی بینم
برادران بو جی

16
00:00:50,259 --> 00:00:53,220
[غقه زدن]

17
00:00:53,303 --> 00:00:56,14
~ بسیار ترسناک افسانه ای f

18
00:00:56,56 --> 00:00:57,641
Boo Brothers Jf

19
00:00:57,766 --> 00:00:59,268
~ کسانی که خیلی فخرفروش هستند

20
00:00:59,351 --> 00:01:01,19
~ بیشتر شبح مانند f

21
00:01:01,61 --> 00:01:02,646
Boo Brothers Jf

22
00:01:02,771 --> 00:01:05,649
[غقه زدن]

23
00:01:07,985 --> 00:01:10,28
~ اینجا | من یک جادوگر پیر فقیر هستم

24
00:01:10,28 --> 00:01:12,489
~ خیلی ترسیده | تکان دادن و تکان دادن من

25
00:01:12,531 --> 00:01:15,409
~ این یک گروه است
من دوست دارم جی را کنار بگذارم

26
00:01:15,450 --> 00:01:17,536
< The Boo Brothers I

27
00:01:17,619 --> 00:01:20,80
~ خیلی کوکی خیلی شبح وار f

28
00:01:20,163 --> 00:01:22,165
Boo Brothers Jf

29
00:01:22,165 --> 00:01:23,917
[غقه زدن]

30
00:01:24,01 --> 00:01:25,919
Boo Brothers Jf

31
00:01:27,587 --> 00:01:28,797
Boo Brothers Jf

32
00:01:28,839 --> 00:01:31,341
[غقه زدن]

33
00:01:31,383 --> 00:01:33,51
S Boo Brothers! JS

34
00:01:37,55 --> 00:01:39,99
[موسیقی دستگاهی]

35
00:01:40,684 --> 00:01:42,936
(شگی)
عجب! مثل، چه بخش بزرگی است
کشور

36
00:01:43,61 --> 00:01:45,439
جنوب واقعا زیباست
اینطور نیست، اسکوب؟

37
00:01:45,522 --> 00:01:46,732
(اسکوبی)
شما شرط بندی کنید.

38
00:01:46,857 --> 00:01:49,192
چقدر دورتر است
به مکان جدیدت، شگ؟

39
00:01:49,234 --> 00:01:52,70
نباید خیلی دور باشد،
درسته اسکوب؟

40
00:01:52,112 --> 00:01:54,156
ببینیم هوم

41
00:01:56,241 --> 00:01:57,576
اوه

42
00:01:59,202 --> 00:02:01,38
دست از آشفتگی بردار، اسکوبی.

43
00:02:01,163 --> 00:02:04,166
چقدر دورتر است
به خیابان Beauregard خاموش؟

44
00:02:04,249 --> 00:02:05,917
من نگاه می کنم، من نگاه می کنم.

45
00:02:05,959 --> 00:02:07,502
نقشه Doggone.

46
00:02:07,544 --> 00:02:09,379
در اینجا، اجازه دهید من به شما کمک کنم،
عمو اسکوب

47
00:02:11,06 --> 00:02:14,09
بیا بیا
جاده بیورگارد کجاست؟

48
00:02:14,51 --> 00:02:15,886
(اسکوبی)
"باشه، باشه."

49
00:02:18,96 --> 00:02:20,432
هوم در اینجا ما می رویم.

50
00:02:22,851 --> 00:02:24,19
از طریق آنجا.

51
00:02:24,144 --> 00:02:25,854
(شگی)
" باشه. در اینجا ما می رویم.

52
00:02:25,854 --> 00:02:27,606
[صدای لاستیک ها]

53
00:02:32,152 --> 00:02:33,570
[غرش رعد و برق]

54
00:02:33,695 --> 00:02:36,73
زوینکس، مطمئنی
این راه درست است

55
00:02:36,114 --> 00:02:37,908
به محل Beauregard، اسکوب؟

56
00:02:38,33 --> 00:02:39,326
آره، | اینطور فکر کن

57
00:02:39,368 --> 00:02:43,997
عجب! تصور کنید که ارث می برید
یک مزرعه کامل جنوبی

58
00:02:44,164 --> 00:02:45,665
بیایید آن را ببینیم.

59
00:02:47,501 --> 00:02:49,02
[فریاد زدن]

60
00:02:49,86 --> 00:02:51,254
(شگی)
"به نظر می رسد که ما چیزی را زده ایم."

61
00:02:51,338 --> 00:02:53,173
'| فکر کن ما مثل گمشده ایم.

62
00:02:53,256 --> 00:02:54,257
[ناله]

63
00:02:54,299 --> 00:02:56,718
لایک کمکم کن
از اینجا، اسکرپی

64
00:02:59,638 --> 00:03:00,931
خیلی ممنون

65
00:03:00,972 --> 00:03:03,308
حالا، بیایید داشته باشیم
نگاهی به آن نقشه، اسکوب.

66
00:03:03,350 --> 00:03:04,935
[قورباغه ها دنده می کنند]

67
00:03:04,976 --> 00:03:06,103
اسکوب؟

68
00:03:06,186 --> 00:03:08,146
عمو اسکوبی کجایی؟

69
00:03:09,272 --> 00:03:10,273
اینجا | هستم

70
00:03:10,273 --> 00:03:11,650
[خندیدن]

71
00:03:11,692 --> 00:03:13,610
مثلا چطوری وارد اونجا شدی؟

72
00:03:13,652 --> 00:03:16,780
- اون منم
-خب نقشه راه کجاست؟

73
00:03:16,863 --> 00:03:18,490
همین جا

74
00:03:18,573 --> 00:03:20,784
اوه، عجب!
حالا ما واقعا گم شده ایم.

75
00:03:20,867 --> 00:03:22,244
چه چیزی می تواند بدتر باشد؟

76
00:03:22,327 --> 00:03:23,870
ممکن است باران ببارد.

77
00:03:23,995 --> 00:03:25,872
[ترک رعد و برق]

78
00:03:25,956 --> 00:03:27,416
[دندان به هم خوردن]

79
00:03:27,499 --> 00:03:29,835
[موسیقی دستگاهی]

80
00:03:31,503 --> 00:03:32,754
مثل، وای

81
00:03:32,838 --> 00:03:34,381
در مورد ترسناک صحبت کنید

82
00:03:34,464 --> 00:03:38,09
آه، |-به بیرون نگاه کن. یک هیولا!

83
00:03:38,93 --> 00:03:40,137
(شگی)
اوه، نه، تو و هیولاهایت.

84
00:03:40,220 --> 00:03:43,140
(خراشیده)
| نمی بینم
هر هیولایی آنجا

85
00:03:43,181 --> 00:03:46,59
حالا، کسی می خواهد
باید بیرون بیایید و فشار دهید

86
00:03:47,519 --> 00:03:49,521
بیا عمو اسکوب
برویم

87
00:03:49,521 --> 00:03:51,356
(اسکوبی)
"اوه، نه!"

88
00:03:51,481 --> 00:03:53,191
اگر هیولاهای قدیمی وجود داشته باشد
بیرون وجود دارد

89
00:03:53,233 --> 00:03:55,986
| بدانید که می توانید آنها را اداره کنید.

90
00:03:56,69 --> 00:03:58,864
(اسکوبی)
"درسته. من نمی ترسم.

91
00:04:00,532 --> 00:04:01,533
پاشیدن

92
00:04:01,616 --> 00:04:02,826
[دندان به هم خوردن]

93
00:04:02,909 --> 00:04:05,287
باشه بچه ها
حالا وقتی | کلمه را به شما بدهد

94
00:04:05,328 --> 00:04:07,372
مانند، آن را به هیو هو قدیمی!

95
00:04:07,497 --> 00:04:08,457
"بچه ها آماده اید؟"

96
00:04:09,833 --> 00:04:11,543
شما شرط بندی کنید.
درسته عمو اسکوب؟

97
00:04:13,920 --> 00:04:17,215
(شگی)
"خوب، بچه ها. هیو هو!

98
00:04:17,299 --> 00:04:18,425
[زوزه اسکوبی]

99
00:04:19,593 --> 00:04:21,595
هی، بچه ها، صبر کنید!

100
00:04:23,472 --> 00:04:26,57
هی، لایک، لایک،
بسه دیگه اسکوب

101
00:04:26,99 --> 00:04:28,185
- لایک، خنکش کن.
- وای عمو اسکوبی.

102
00:04:28,268 --> 00:04:30,395
آیا هرگز قوی هستید

103
00:04:34,65 --> 00:04:35,150
سلام!

104
00:04:35,275 --> 00:04:36,485
[دور موتور]

105
00:04:40,447 --> 00:04:42,324
[غرش رعد و برق]

106
00:04:42,324 --> 00:04:44,326
اسکوبی، از من برو!

107
00:04:44,367 --> 00:04:46,620
[آژیر ناله]

108
00:04:49,331 --> 00:04:51,625
باشه،
فقط آن چیز را بکش

109
00:04:51,708 --> 00:04:54,169
به کنار جاده
آنجا، سگ

110
00:04:54,169 --> 00:04:55,170
سگی؟

111
00:04:56,797 --> 00:04:58,173
سقوط

112
00:04:58,215 --> 00:05:00,550
[دور موتور]

113
00:05:00,634 --> 00:05:02,636
[آژیر ناله]

114
00:05:05,138 --> 00:05:07,849
من باید پیاده شوم
شیفت شب

115
00:05:07,891 --> 00:05:10,519
اوه، چه چیزی
مشکل، افسر؟

116
00:05:10,602 --> 00:05:12,354
"مشکل؟" اوه، مشکلی نیست.

117
00:05:12,437 --> 00:05:14,731
فقط موضوع ادامه است
پایین بزرگراه

118
00:05:14,814 --> 00:05:18,860
در یک بی پروا، بی پروا
و روشی غیر مسئولانه

119
00:05:18,944 --> 00:05:20,821
اجازه بده گواهیتو ببینم پسر

120
00:05:20,904 --> 00:05:22,72
بله، بله، قربان.

121
00:05:22,155 --> 00:05:24,574
اوه، از خارج از ایالت، ها؟

122
00:05:24,658 --> 00:05:26,451
این پایین چیکار میکنی پسر؟

123
00:05:26,535 --> 00:05:28,954
اوه، ما داریم نگاه می کنیم
برای مزرعه Beauregard

124
00:05:29,37 --> 00:05:30,664
و، اوه،
ما گم شدیم قربان

125
00:05:30,747 --> 00:05:33,250
هیچ کس زندگی نمی کند
در عمارت Beauregard

126
00:05:33,291 --> 00:05:35,335
حالا که
سرهنگ در گذشت

127
00:05:35,377 --> 00:05:37,212
برای چی میخوای بری اونجا؟

128
00:05:37,254 --> 00:05:39,256
(شگی)
اوه، خوب، می بینید،
سرهنگ عموی من بود.

129
00:05:39,297 --> 00:05:40,632
"و - و او آنجا را ترک کرد."

130
00:05:40,674 --> 00:05:42,592
(بازبی)
"مکان را ترک کردی؟"

131
00:05:42,676 --> 00:05:44,511
(شگی)
اوه، می‌توانید به من بگویید
چگونه به آنجا برسیم، لطفا؟

132
00:05:44,594 --> 00:05:46,346
(بازبی)
"آره، فقط پایین است
جاده تک تک.

133
00:05:46,429 --> 00:05:47,931
اما اجازه بده
یه چیزی بهت بگم پسر.

134
00:05:48,14 --> 00:05:51,59
بهتر است به سمت راست بپیچید
و به خانه برگرد

135
00:05:51,101 --> 00:05:54,187
(مرد در رادیو)
"صدای کلانتر بازبی!"
"صدای کلانتر بازبی!"

136
00:05:54,271 --> 00:05:58,608
برخی از مردم می گویند آن مکان قدیمی
مطمئنا به اندازه کافی خالی از سکنه است.

137
00:05:58,650 --> 00:06:00,360
[لرزیدن]
H-h خالی از سکنه؟

138
00:06:01,361 --> 00:06:03,446
[دندان به هم خوردن]

139
00:06:03,572 --> 00:06:05,907
گفتی "آشکار شده؟"
اوه، پسر!

140
00:06:05,949 --> 00:06:07,659
(مرد در رادیو)
"صدای کلانتر بازبی."

141
00:06:07,742 --> 00:06:09,160
"تو کجایی، روفوس؟"

142
00:06:09,244 --> 00:06:11,79
من همین جا هستم
انجام وظایفم

143
00:06:11,162 --> 00:06:12,330
همه شما چه می خواهید؟

144
00:06:12,414 --> 00:06:13,874
"اوه، ما یک آشفتگی وحشتناک برایمان ایجاد کردیم"

145
00:06:13,957 --> 00:06:15,750
"اینجا
در تقاطع راه آهن.

146
00:06:15,834 --> 00:06:18,253
قطار سیرک حیوانات
از ریل خارج شد

147
00:06:18,336 --> 00:06:21,298
و فقط موجودات وجود دارد
الف- دویدن در سراسر آفرینش.

148
00:06:21,339 --> 00:06:24,134
(بازبی)
اوه، رحمت.
من همانجا خواهم بود، 10-4.'

149
00:06:24,217 --> 00:06:26,136
حالا حواستون به چیه | گفت.

150
00:06:26,177 --> 00:06:28,763
بهتره برگردی
از کجا می آیی

151
00:06:28,847 --> 00:06:31,266
"آن مزرعه قدیمی است
پر از ارواح.

152
00:06:31,308 --> 00:06:32,475
[بلعیدن]

153
00:06:32,559 --> 00:06:34,603
[آژیر ناله]

154
00:06:34,644 --> 00:06:36,396
[موسیقی دستگاهی]

155
00:06:36,479 --> 00:06:40,525
(شگی)
Zoinks! | امیدوارم که کلانتر
در مورد آن ارواح اشتباه است.

156
00:06:40,567 --> 00:06:41,484
(اسکوبی)
"آره."

157
00:06:41,568 --> 00:06:42,903
و | امیدوارم حق با او باشد

158
00:06:42,944 --> 00:06:44,738
این جاده است
به مزرعه

159
00:06:44,779 --> 00:06:46,31
(اسکوبی)
"اوه اوه."

160
00:06:46,72 --> 00:06:48,325
(شگی)
اوه، نه. مثل اینکه یک بن بست است.

161
00:06:51,620 --> 00:06:54,414
خوب، آن را حل می کند.
ما به خانه برمی گردیم

162
00:06:54,497 --> 00:06:55,999
صبر کن شگی نگاه کن

163
00:06:57,709 --> 00:06:58,835
"جاده منتهی می شود."

164
00:06:58,919 --> 00:07:01,421
آره ولی مثل
ببین کجا میره

165
00:07:01,463 --> 00:07:03,882
[می خندد]
درست از میان یک قبرستان

166
00:07:03,924 --> 00:07:07,260
اوه، پسر، این هیجان انگیز است،
عمو اسکوب؟

167
00:07:07,302 --> 00:07:08,762
[خنده]
آره

168
00:07:11,681 --> 00:07:14,768
[موسیقی دستگاهی]

169
00:07:18,980 --> 00:07:20,190
کره چشم را پوست کنده نگه دارید

170
00:07:20,231 --> 00:07:22,233
برای عمارت Beauregard،
شما دو

171
00:07:22,275 --> 00:07:24,861
جی، | امیدواریم در واقع ما
ارواح واقعی را ببینید

172
00:07:24,944 --> 00:07:26,154
همانطور که کلانتر گفت

173
00:07:26,196 --> 00:07:27,489
اوه، نه!

174
00:07:27,530 --> 00:07:28,990
مثلا حرف نزن
مثل آن، اسکرپی.

175
00:07:29,74 --> 00:07:32,160
[با عصبانیت میخندد]
n-n-no وجود دارد
چیزی مانند g-ghost.

176
00:07:32,285 --> 00:07:35,121
[تیر زدن]

177
00:07:35,205 --> 00:07:36,206
خیلی بد!

178
00:07:36,247 --> 00:07:38,83
سپس | حدس بزن
این اسب سوار بی سر اینجا

179
00:07:38,166 --> 00:07:39,542
فقط جعلی است، نه؟

180
00:07:39,626 --> 00:07:42,337
[غقه زدن]

181
00:07:42,379 --> 00:07:44,464
-آه! یک روح!
-آه! یک روح!

182
00:07:44,589 --> 00:07:45,757
[صدای لاستیک ها]

183
00:07:48,176 --> 00:07:50,428
[غرغر]

184
00:07:50,553 --> 00:07:53,264
وای

185
00:07:53,306 --> 00:07:56,59
[دور موتور]

186
00:07:56,101 --> 00:07:59,562
برو! برو! برگرد!

187
00:07:59,646 --> 00:08:01,564
این مکان را ترک کنید!

188
00:08:01,648 --> 00:08:02,774
[دور موتور]

189
00:08:02,857 --> 00:08:04,275
مثل، من آن را داشته ام.

190
00:08:04,317 --> 00:08:06,945
بیا مثل اره برقی بسازیم
و قطع کنید.

191
00:08:06,987 --> 00:08:09,406
نگاه کن، مستقیم جلو.
ما آن را پیدا کرده ایم.

192
00:08:09,489 --> 00:08:10,824
"آنجا خانه توست، شگی."

193
00:08:10,865 --> 00:08:13,76
مانند، | اهمیت نده
| آن را نمی خواهم

194
00:08:14,703 --> 00:08:17,622
اوه، نه، چه روزگاری است
موتور را پر کند

195
00:08:17,706 --> 00:08:19,416
- اوه اوه!
- ها؟

196
00:08:19,499 --> 00:08:24,129
این مکان را ترک کنید!
این مکان را ترک کنید!

197
00:08:27,465 --> 00:08:29,342
[موسیقی ادامه دارد]

198
00:08:29,384 --> 00:08:31,511
(شگی)
باز کن، باز کن!

199
00:08:33,513 --> 00:08:35,807
[غرغر]

200
00:08:35,807 --> 00:08:38,435
بیا باند
بیایید آن را تجزیه کنیم!

201
00:08:40,562 --> 00:08:42,480
- اوه!
- اوه!

202
00:08:42,522 --> 00:08:43,690
سقوط

203
00:08:44,858 --> 00:08:47,610
[سرفه]

204
00:08:47,652 --> 00:08:48,945
اوش

205
00:08:50,280 --> 00:08:51,531
جیر جیر

206
00:08:53,241 --> 00:08:54,409
[خنده]

207
00:08:54,492 --> 00:08:55,660
دو نفره!

208
00:08:55,785 --> 00:08:57,412
| به شما و همکارانتان اعتماد کنید

209
00:08:57,495 --> 00:09:01,875
اینجا راحت خواهد بود،
استاد شگی.

210
00:09:01,916 --> 00:09:04,294
[نیشخند]

211
00:09:05,962 --> 00:09:07,881
[لرزیدن]

212
00:09:11,426 --> 00:09:13,303
[نیشخند]

213
00:09:14,554 --> 00:09:17,15
- تو کی هستی؟
- | فارکارد هستم

214
00:09:17,98 --> 00:09:20,310
خدمتکار سرهنگ
این 60 سال عجیب

215
00:09:20,393 --> 00:09:22,937
و صاحب حق
از این مکان

216
00:09:23,21 --> 00:09:26,357
"متأسفانه، احمق پیر
تصمیم گرفت همه چیز را به تو بدهد.

217
00:09:26,399 --> 00:09:28,568
"از جمله جواهرات خانواده."

218
00:09:28,651 --> 00:09:31,946
"پس، | در خدمت شما هستم.

219
00:09:31,988 --> 00:09:34,407
- جواهرات خانوادگی؟
- چه جواهرات خانوادگی؟

220
00:09:34,491 --> 00:09:36,34
(فارکوارد)
"چه جواهرات خانوادگی؟"

221
00:09:36,117 --> 00:09:37,869
"فقط باج یک پادشاه"

222
00:09:37,952 --> 00:09:40,205
جایی اینجا پنهان شده
در املاک

223
00:09:40,246 --> 00:09:44,167
به من نگو که نمی دانستی
در مورد بونازا Beauregard.

224
00:09:44,250 --> 00:09:46,836
[خنده]

225
00:09:46,878 --> 00:09:48,296
| نمی دانم چه کسی دلگیرتر به نظر می رسد

226
00:09:48,338 --> 00:09:50,965
فارکارد یا آن عکس
از سرهنگ پیر

227
00:09:51,07 --> 00:09:52,08
آره

228
00:09:52,50 --> 00:09:53,134
صحبت از سرهنگ شد

229
00:09:53,218 --> 00:09:55,804
او نگاه می کند
درست مثل gh-gh-gh..

230
00:09:55,845 --> 00:09:57,931
مثل شبح؟

231
00:09:58,14 --> 00:09:59,933
(همه)
آره

232
00:10:00,16 --> 00:10:02,477
نگران نباش، او به تو آسیبی نمی رساند.

233
00:10:02,519 --> 00:10:05,104
ارواح نمی توانند به کسی صدمه بزنند.

234
00:10:05,104 --> 00:10:06,356
[فریاد زدن]

235
00:10:06,481 --> 00:10:09,234
حالا سرهنگ
آداب شما کجاست آقا؟

236
00:10:09,275 --> 00:10:11,736
آیا این به هر طریقی است
برای پذیرایی از مهمانان خود؟

237
00:10:11,820 --> 00:10:13,488
هر چند
آنها به اینجا تعلق ندارند

238
00:10:13,530 --> 00:10:15,824
و می خواهند از بین ببرند
گنج من

239
00:10:15,907 --> 00:10:18,368
[خنده فارکارد]

240
00:10:18,451 --> 00:10:19,702
گنج شما؟

241
00:10:19,744 --> 00:10:22,247
گوش کن، اگر هست
هر جواهری در اطراف

242
00:10:22,288 --> 00:10:24,40
آنها متعلق به شگی هستند، درست است؟

243
00:10:24,165 --> 00:10:25,792
اوه؟ اوه
اوه، مهم نیست، اسکرپی.

244
00:10:25,792 --> 00:10:27,669
اوه، گوش کن، اوه، اوه،
آقای فارکارد

245
00:10:27,710 --> 00:10:31,05
|، اوه، | فکر می کنم ما
فقط به خانه برگرد

246
00:10:31,47 --> 00:10:32,674
اما شگ..

247
00:10:32,757 --> 00:10:34,634
آره، باید فرار کنیم

248
00:10:34,717 --> 00:10:37,387
[غرش]

249
00:10:37,428 --> 00:10:38,888
[فریاد می زند]

250
00:10:38,930 --> 00:10:40,431
(شگی)
"آره، مانند،
موتور کامیون من

251
00:10:40,473 --> 00:10:41,933
باید تا الان آبگیری نشده باشد

252
00:10:42,16 --> 00:10:43,726
پس، اوه..
هی بیا اسکوب

253
00:10:43,810 --> 00:10:45,228
بیا از اینجا برو

254
00:10:45,228 --> 00:10:46,688
اوه-اون نه!

255
00:10:46,729 --> 00:10:48,565
اسکوبی دو،
شما چه مشکلی دارید؟

256
00:10:48,565 --> 00:10:50,608
- اون درو باز کن
- نه!

257
00:10:50,733 --> 00:10:52,861
یه هیولا اون بیرون هست

258
00:10:52,902 --> 00:10:53,820
هیولا؟

259
00:10:53,862 --> 00:10:56,72
[کوبیدن به در]
وای

260
00:11:02,203 --> 00:11:05,623
آه، کلانتر بازبی،
بیا داخل

261
00:11:05,707 --> 00:11:08,877
فقط اومدم همه رو بهت بگم
برای جلوگیری از آب و هوای چشم

262
00:11:08,960 --> 00:11:10,253
برای یک میمون سیرک فراری

263
00:11:10,336 --> 00:11:12,839
او آخرین بار دیده شد
به این سمت رفت.

264
00:11:12,922 --> 00:11:15,175
اوه، اون کیه؟ هیولا؟

265
00:11:15,216 --> 00:11:16,926
نه، این فقط کلانتر است.

266
00:11:16,968 --> 00:11:19,429
بیا اسکوب
هیولا وجود ندارد

267
00:11:19,554 --> 00:11:21,764
نه، | نمی خواهم!

268
00:11:21,806 --> 00:11:23,641
ها! تو خیلی ادم هستی

269
00:11:23,683 --> 00:11:25,977
اما من یک آدم زنده هستم.

270
00:11:26,60 --> 00:11:28,62
[موسیقی دستگاهی]

271
00:11:29,647 --> 00:11:31,482
(شگی)
"لیک، سلام، کلانتر."

272
00:11:31,482 --> 00:11:33,318
(بازبی)
اوه، | ببین موفق شدی پسر

273
00:11:33,443 --> 00:11:36,571
هشدار من را نادیده گرفت
در مورد این که اینجا نمونم، نه؟

274
00:11:36,654 --> 00:11:37,989
خب آه..

275
00:11:38,72 --> 00:11:39,866
درست است، کلانتر،
ما می مانیم

276
00:11:39,908 --> 00:11:42,201
ما پیدا می کنیم
جواهرات Beauregard

277
00:11:42,243 --> 00:11:44,78
در حال حاضر، همه شما
می خواهی این کار را انجام دهم؟

278
00:11:44,162 --> 00:11:48,41
آن داستان قدیمی در مورد
جواهرات پنهان فقط گراز است.

279
00:11:48,124 --> 00:11:51,252
بنابراین به هر حال،
اگر این را اینجا ببینید میمون

280
00:11:51,336 --> 00:11:52,712
شما به من می گویید pronto، می شنوید؟

281
00:11:52,795 --> 00:11:55,173
باشه کلانتر
اما هیچ فایده ای نخواهد داشت

282
00:11:55,256 --> 00:11:57,258
منظورت چیه
"این هیچ فایده ای ندارد؟"

283
00:11:57,342 --> 00:11:58,843
ما باید این میمون را بگیریم

284
00:11:58,927 --> 00:12:00,803
اما شما نمی توانید
دستگیرش کن، کلانتر

285
00:12:00,887 --> 00:12:03,56
می بینی ... این یک روح است.

286
00:12:03,139 --> 00:12:04,390
- شبح؟
- "یک روح؟"

287
00:12:04,474 --> 00:12:05,391
"یک روح؟"

288
00:12:05,475 --> 00:12:08,853
درست است، یک روح.

289
00:12:08,895 --> 00:12:10,563
بله!

290
00:12:10,605 --> 00:12:11,981
[صدای اسکوبی]

291
00:12:12,65 --> 00:12:14,692
اسکوبی، چه چیزی..
شما چه مشکلی دارید؟

292
00:12:14,776 --> 00:12:18,279
یه هیولا اونجا هست

293
00:12:18,321 --> 00:12:20,907
مسخره نباش
چه نوع هیولایی؟

294
00:12:20,990 --> 00:12:23,201
[تقلید از میمون]

295
00:12:23,201 --> 00:12:26,329
انگار داره تقلید میکنه
میمون فراری

296
00:12:26,412 --> 00:12:28,957
یعنی میمون روح

297
00:12:29,40 --> 00:12:31,876
هه! خواهیم دید
او چه روحیه ای است

298
00:12:31,960 --> 00:12:34,254
[موسیقی دستگاهی]

299
00:12:35,546 --> 00:12:37,632
باشه، تو فقط
آن را همانجا نگه دارید

300
00:12:37,632 --> 00:12:39,217
و به سقف برسید.

301
00:12:39,258 --> 00:12:40,593
رسیدن، | گفت.

302
00:12:43,763 --> 00:12:46,641
حالا اینجا را نگاه کن، آقای میمون
آیا شما می خواهید آنها را بازوها را بالا ببرید؟

303
00:12:46,641 --> 00:12:49,936
یا هستم | شروع خواهد شد
با استفاده از نیروی مگنوم؟

304
00:12:50,19 --> 00:12:52,188
او نمی تواند بزرگ کند
دستانش، کلانتر

305
00:12:52,230 --> 00:12:53,648
او پر شده است.

306
00:12:53,690 --> 00:12:55,733
(بازبی)
'| مهم نیست که چقدر می خورد.

307
00:12:55,775 --> 00:12:57,777
او سرپیچی نخواهد کرد
یک افسر قانون.

308
00:12:57,860 --> 00:13:01,364
تو نمیفهمی کلانتر
این Bimbo است.

309
00:13:01,447 --> 00:13:03,992
او دیگر در میان زندگان نیست.

310
00:13:04,75 --> 00:13:05,868
چی؟ اوه

311
00:13:05,910 --> 00:13:07,620
خب چرا نگفتی

312
00:13:07,662 --> 00:13:10,665
از زمان سرهنگ
کیفش کرد و به اینجا آورد

313
00:13:10,748 --> 00:13:13,918
روح او بوده است
خالی از سکنه این زمینه ها

314
00:13:14,02 --> 00:13:15,712
(بازبی)
اوه، این مسخره است. '

315
00:13:15,712 --> 00:13:18,89
"هیچ چیزی وجود ندارد
به عنوان یک روح میمون.

316
00:13:18,172 --> 00:13:20,717
[بو کشیدن]

317
00:13:20,758 --> 00:13:22,302
اوه

318
00:13:22,385 --> 00:13:24,95
(بازبی)
"خب، | می تواند ببیند
| من را نمی گیرد

319
00:13:24,220 --> 00:13:25,305
اینجا "هیچی"

320
00:13:27,181 --> 00:13:30,560
(اسکوبی)
کمک کنید کلانتر! او کمک کرد!

321
00:13:30,601 --> 00:13:34,522
اوه، اوه.. اوه، من را رها کن،
ای سگ تازی گنگ رها کن

322
00:13:34,522 --> 00:13:36,774
اسکوبی دو،
چه بلایی سرت اومده

323
00:13:36,858 --> 00:13:39,736
میمون آنجا زنده است!

324
00:13:39,819 --> 00:13:42,488
حالا اینو بس کن
آن میمون فقط یک آدمک است.

325
00:13:42,530 --> 00:13:44,282
او تنها نیست

326
00:13:44,365 --> 00:13:47,452
حالا تو نصیحت منو قبول کن پسر
از این مکان پاک کن

327
00:13:47,535 --> 00:13:49,537
ارث یا بدون ارث!

328
00:13:49,579 --> 00:13:51,831
شما d-d-نکنید
باید مرا متقاعد کنی، کلانتر

329
00:13:51,873 --> 00:13:52,957
ما می رویم.

330
00:13:52,999 --> 00:13:54,876
[نیشخند]
اوه، خوب!

331
00:13:54,959 --> 00:13:57,670
یعنی جواهرات خانواده
همه مال من خواهد بود

332
00:13:57,754 --> 00:14:00,631
[خنده فارکارد]

333
00:14:00,715 --> 00:14:02,175
(بازبی)
جواهری نیست

334
00:14:02,258 --> 00:14:04,93
ذهن کوچک پیرش
زیاد سرگردان است

335
00:14:04,177 --> 00:14:06,512
او فقط برای سوار شدن همراه می شود.

336
00:14:06,596 --> 00:14:09,57
[موسیقی دستگاهی]

337
00:14:09,140 --> 00:14:12,518
خب اسکوب بیا جدا بشیم
یک دقیقه صبر کن اسکرپی کجاست؟

338
00:14:12,560 --> 00:14:15,229
- ضایعات؟ اسکرپی دوو؟
- اسکرپی دوو؟

339
00:14:15,313 --> 00:14:17,273
- "کجا هستی؟"
- "کجا هستی؟"

340
00:14:17,315 --> 00:14:20,485
Psst! هی، بچه ها اینجا

341
00:14:20,610 --> 00:14:22,653
ببین چی | یافت. حلقه.

342
00:14:22,737 --> 00:14:24,197
- سلام!
- اوه!

343
00:14:24,280 --> 00:14:25,865
خس!

344
00:14:25,948 --> 00:14:27,33
از کجا آوردی؟

345
00:14:27,75 --> 00:14:28,451
افتاد بیرون
از جیب فارکارد

346
00:14:28,493 --> 00:14:29,952
خب بهتره
آن را به او پس بده

347
00:14:29,994 --> 00:14:33,164
صبر کنید، یک "B" بزرگ دارد
روی آن، برای Beauregard.

348
00:14:33,247 --> 00:14:35,541
و نگاه کن
در کتیبه داخل

349
00:14:35,583 --> 00:14:36,709
(شگی)
عجب!

350
00:14:36,751 --> 00:14:38,461
برای برادرزاده ام، شگی.

351
00:14:38,503 --> 00:14:41,89
نمی بینی؟ شاید
واقعاً باج پادشاهی وجود دارد

352
00:14:41,172 --> 00:14:43,800
در جواهرات اینجا
و همه چیز به تو تعلق دارد، شگ.

353
00:14:43,841 --> 00:14:47,11
| اهمیت نده من نمیمانم
در این خانه وحشت

354
00:14:47,95 --> 00:14:48,596
پنج دقیقه دیگر

355
00:14:48,721 --> 00:14:50,598
"خب، این است، اوه،
خیلی خوب بود که تو را شناختم

356
00:14:50,681 --> 00:14:53,643
آقای فارکارد، آقا
اما ما در حال رفع اشکال هستیم

357
00:14:53,726 --> 00:14:55,812
خیلی متاسفم که نمیتونی بمونی

358
00:14:55,895 --> 00:14:58,606
[می خندد]

359
00:14:58,648 --> 00:15:01,818
اوه، نه!
کامیون من انگار غرق شده است.

360
00:15:04,654 --> 00:15:07,73
اوه پسر الان دارم غرق میشم

361
00:15:07,115 --> 00:15:09,75
سریع، اسکوب، بیا.

362
00:15:09,75 --> 00:15:12,161
[موسیقی دستگاهی]

363
00:15:14,247 --> 00:15:15,248
کمک کنید

364
00:15:18,835 --> 00:15:20,420
(خراشیده)
چنگ بزن، شگ.

365
00:15:22,547 --> 00:15:26,92
اوه، خوب.
همشون غرق میشن

366
00:15:26,175 --> 00:15:28,594
[غر زدن]

367
00:15:29,929 --> 00:15:30,930
(شگی)
آره!

368
00:15:31,55 --> 00:15:34,58
[فریاد زدن]

369
00:15:34,100 --> 00:15:36,60
سقوط

370
00:15:36,144 --> 00:15:39,772
(فارکوارد)
اوه عزیزم ناراحت کننده ترین

371
00:15:41,357 --> 00:15:42,859
"از آنجایی که ما نمی توانیم کسی را بدست آوریم"

372
00:15:42,900 --> 00:15:45,528
برای گرفتن کامیونت
تا صبح از گل و لای

373
00:15:45,611 --> 00:15:47,822
شما باید شب را بگذرانید

374
00:15:47,864 --> 00:15:49,532
رویاهای خوش

375
00:15:49,615 --> 00:15:51,617
[نیشخند]

376
00:15:53,35 --> 00:15:54,829
خب بچه ها شب بخیر

377
00:16:00,126 --> 00:16:03,129
هوم اون فارکارد ترسناک
احتمالا است

378
00:16:03,171 --> 00:16:05,590
اوه، سعی می کند ما را بترساند
با شمع ترفند

379
00:16:05,673 --> 00:16:07,216
اشکالی نداره، بذارش.

380
00:16:07,300 --> 00:16:09,635
شما نمی توانید g-ghosts را ببینید
وقتی چراغ ها روشن است

381
00:16:09,719 --> 00:16:10,761
[خنده های عصبی]

382
00:16:10,803 --> 00:16:12,889
[موسیقی شاد]

383
00:16:14,140 --> 00:16:16,309
مانند، | آن را ندید

384
00:16:16,350 --> 00:16:18,227
| آن را هم ندید

385
00:16:22,273 --> 00:16:24,400
[دندان به هم خوردن]

386
00:16:26,360 --> 00:16:31,282
این مکان را ترک کنید!
این مکان را ترک کنید!

387
00:16:31,324 --> 00:16:32,492
[فریاد زدن]

388
00:16:32,533 --> 00:16:33,784
اوه، پسر!
| باید از اینجا برو

389
00:16:33,784 --> 00:16:36,120
- اوه! صبر کن وای
- اوه

390
00:16:36,162 --> 00:16:39,290
یک دقیقه صبر کنید، بچه ها.
ما نمی توانیم تا صبح برویم.

391
00:16:39,332 --> 00:16:42,418
ب-ب-ولی این همه غ-غ-غ..
ارواح. ها-ها-ها.

392
00:16:42,460 --> 00:16:45,421
- چیکار کنیم؟
- | ایده گرفت

393
00:16:45,504 --> 00:16:48,716
ببینیم "نابود کننده مورچه ها"
"نابود کننده حشرات.."

394
00:16:48,758 --> 00:16:51,427
آه، ما اینجا هستیم!
«نابودکنندگان ارواح».

395
00:16:51,552 --> 00:16:53,596
- "نابود کنندگان ارواح؟"
- "نابود کنندگان ارواح؟"

396
00:16:53,679 --> 00:16:57,934
(خراشیده)
بله، می‌گوید: «نه روح هم
برای ما ترسناک است که از شر آن خلاص شویم."

397
00:16:58,17 --> 00:17:00,186
"آخرین روش ها،
خدمات 24 ساعته"

398
00:17:00,269 --> 00:17:03,814
«ویژه این هفته، سه روح
به قیمت یک عدد."

399
00:17:03,898 --> 00:17:05,191
"برادران بو."

400
00:17:05,233 --> 00:17:07,360
اوه، بیا
این باید یک قرار دادن باشد.

401
00:17:07,443 --> 00:17:10,279
چه چیزی برای از دست دادن داریم؟
بهشون زنگ بزنیم

402
00:17:10,321 --> 00:17:12,907
سلام؟
آیا این برادران بو است؟

403
00:17:12,990 --> 00:17:16,35
اوه، ما برای شما کار داریم.
می تونی همین الان بیای؟

404
00:17:16,77 --> 00:17:17,495
چرا، مطمئنا، رفیق.

405
00:17:17,537 --> 00:17:19,330
[غرغر کردن]

406
00:17:20,331 --> 00:17:21,624
مرسی، آقا

407
00:17:21,666 --> 00:17:24,85
این چیه
چیزهای "Merci, Monsieur"؟

408
00:17:24,168 --> 00:17:26,170
(شراکو)
این یک تلفن فرانسوی است. '

409
00:17:26,170 --> 00:17:28,130
"نیوک، نیوک، آموسین"، ها؟

410
00:17:28,172 --> 00:17:29,840
(فریکو)
آره، خیلی سریع

411
00:17:29,924 --> 00:17:31,676
هی، میکو، چه چیزی تو را نگه می دارد؟

412
00:17:31,759 --> 00:17:34,303
(میاکو)
اوه، اوه من-من گیر کردم.

413
00:17:34,345 --> 00:17:36,597
خوب، من شما را باز می کنم.

414
00:17:36,639 --> 00:17:38,641
[میکو غرغر می کند]

415
00:17:38,724 --> 00:17:42,770
سلام. ما هستیم
برادران بو در خدمت شما هستم.

416
00:17:42,812 --> 00:17:46,941
آه! وقتی هستم | بیدار میشه
از این کابوس؟

417
00:17:50,194 --> 00:17:52,196
(شگی)
"مثل اوه، اجازه بده
بچه ها این را درست متوجه شوید.

418
00:17:52,238 --> 00:17:54,657
شما بچه ها هستید
g-g-ghost نابودگر؟

419
00:17:54,740 --> 00:17:56,867
درست است، مک.
برادران بو.

420
00:17:56,951 --> 00:17:59,495
اگر آنها سرگرم کننده هستند
ما در حال شکار هستیم.

421
00:17:59,578 --> 00:18:01,122
W-W-خوب، n-بدون تخلف

422
00:18:01,163 --> 00:18:04,792
اما y-شما شبیه g-g-ghosts هستید
خودتان ها-ها-ها.

423
00:18:04,917 --> 00:18:06,460
مطمئناً ما ارواح هستیم

424
00:18:06,502 --> 00:18:08,379
برای گرفتن یکی نیاز است،
شما می دانید؟

425
00:18:08,462 --> 00:18:10,923
به جز در مورد ما
سه طول می کشد

426
00:18:10,965 --> 00:18:12,08
نیوک، نیوک، نیوک!

427
00:18:12,49 --> 00:18:14,552
عجب! روح واقعی
شکارچیان ارواح!

428
00:18:14,594 --> 00:18:15,803
کاملا راد!

429
00:18:15,845 --> 00:18:18,180
اوه، بچه ها گوش می کنم،
اوه، به هر حال ممنون

430
00:18:18,222 --> 00:18:19,598
اما من-| فکر نمی کنیم نیاز داریم

431
00:18:19,598 --> 00:18:22,351
هر گونه m-g-g-ghosts
امشب همین اطراف

432
00:18:22,518 --> 00:18:24,645
(فریکو)
اما ما فقط هستیم
آنچه دکتر دستور داد، رفیق.

433
00:18:24,687 --> 00:18:25,688
اوه، نه!

434
00:18:25,730 --> 00:18:27,148
[دندان به هم خوردن]

435
00:18:27,189 --> 00:18:28,441
اوه، هی، من...

436
00:18:28,524 --> 00:18:29,817
(فریکو)
میگی باورت نمیشه؟

437
00:18:29,942 --> 00:18:31,611
شما می گویید می خواهید
قانع کننده؟

438
00:18:31,652 --> 00:18:34,572
باشه هی شراکو
تظاهر کننده را به من بده

439
00:18:34,572 --> 00:18:37,908
به یقین
میاکو، تظاهرکننده.

440
00:18:37,992 --> 00:18:40,494
هوو هو، تظاهرکننده.
درسته

441
00:18:40,536 --> 00:18:42,330
اوه اوه ببینیم..

442
00:18:42,413 --> 00:18:44,832
اوه، اوه، اوه..
| نمی تواند آن را پیدا کند.

443
00:18:44,915 --> 00:18:46,542
منظورت چیه،
شما نمی توانید آن را پیدا کنید؟

444
00:18:46,625 --> 00:18:47,835
آن را به من بده!

445
00:18:47,877 --> 00:18:49,670
[خنده]

446
00:18:49,712 --> 00:18:50,921
این کار را نکن!

447
00:18:51,05 --> 00:18:52,256
خفه شو

448
00:18:52,340 --> 00:18:53,424
اوه

449
00:18:55,301 --> 00:18:56,469
متشکرم.

450
00:18:56,552 --> 00:18:59,221
بیایید اینجا را ببینیم.
آن چیز کجاست؟

451
00:18:59,263 --> 00:19:00,806
[موسیقی شاد]

452
00:19:00,848 --> 00:19:02,58
[تقلق]

453
00:19:02,141 --> 00:19:03,809
اوه، گوش کن،
مثل، اشکالی ندارد

454
00:19:03,893 --> 00:19:05,394
ما واقعا نداریم
نیاز به دیدن آن

455
00:19:05,436 --> 00:19:08,22
آه، اینجاست.
روح تظاهرکننده ما

456
00:19:08,147 --> 00:19:10,399
حالا خواهید دید
برادران بو در عمل

457
00:19:10,441 --> 00:19:11,609
بو!

458
00:19:12,777 --> 00:19:14,153
باشه، برادران بو.

459
00:19:14,195 --> 00:19:15,654
آن روح را بگیر!

460
00:19:15,738 --> 00:19:17,782
- آه، آه، فریکو!
- آه، آه، فریکو!

461
00:19:19,283 --> 00:19:20,826
[خنده]

462
00:19:20,910 --> 00:19:22,411
اوه، این کار را نکن!

463
00:19:22,578 --> 00:19:24,705
متاسفم

464
00:19:24,705 --> 00:19:26,832
[اسکوبی می لرزد]

465
00:19:26,874 --> 00:19:28,459
(اسکوبی)
اوه، نه!

466
00:19:28,459 --> 00:19:31,87
(شراکو)
بو!

467
00:19:31,128 --> 00:19:32,713
(اسکوبی)
"کمک!"

468
00:19:34,673 --> 00:19:35,674
سقوط

469
00:19:35,716 --> 00:19:37,802
ضربه زدن

470
00:19:37,885 --> 00:19:40,596
- بو!
- آها!

471
00:19:40,680 --> 00:19:44,141
اسکوبی دو! بس کن

472
00:19:44,225 --> 00:19:47,603
باشه پسرا
| او را گرفت، | او را گرفت.

473
00:19:47,728 --> 00:19:49,105
سقوط

474
00:19:49,188 --> 00:19:51,315
[فریاد زدن]

475
00:19:52,733 --> 00:19:55,444
اینجا چه خبر است؟

476
00:19:55,486 --> 00:19:56,987
چه..

477
00:19:57,29 --> 00:19:58,531
[فریاد می زند]

478
00:20:00,366 --> 00:20:02,451
(شگی)
اسکوبی!

479
00:20:02,493 --> 00:20:04,245
- '| او را گرفت! | او را گرفتم--'
- '| او را گرفتم!

480
00:20:04,286 --> 00:20:06,414
- نه، | او را گرفت.
- او را گرفتم.

481
00:20:06,497 --> 00:20:07,623
(اسکوبی)
کمک کنید

482
00:20:07,707 --> 00:20:09,291
[فریاد زدن]

483
00:20:09,291 --> 00:20:11,836
- اوه!
- اوه!

484
00:20:11,919 --> 00:20:14,839
(شگی)
اوه، اوه، به زیر نگاه کن!

485
00:20:16,465 --> 00:20:18,926
نگران نباش رفیق
ما شما را می گیریم

486
00:20:19,09 --> 00:20:20,386
[غر زدن]

487
00:20:23,431 --> 00:20:25,182
[خنده]

488
00:20:25,266 --> 00:20:26,434
اوه، این احساس خنده دار بود!

489
00:20:26,475 --> 00:20:28,728
آره؟ خب،
ببینید این چقدر خنده دار است

490
00:20:28,769 --> 00:20:31,647
[خنده]

491
00:20:35,776 --> 00:20:37,111
اوه

492
00:20:37,153 --> 00:20:38,446
این خوب است.

493
00:20:38,529 --> 00:20:41,115
اوه

494
00:20:41,198 --> 00:20:42,199
اوه

495
00:20:42,199 --> 00:20:44,869
[آه می کشد]

496
00:20:44,869 --> 00:20:46,537
[فریاد می کشد]

497
00:20:46,620 --> 00:20:47,955
کمک کنید

498
00:20:49,707 --> 00:20:51,959
[نالیدن]

499
00:20:51,959 --> 00:20:54,44
اوه، نه! اوه، نه!

500
00:20:54,170 --> 00:20:56,297
[فریاد زدن]

501
00:20:59,216 --> 00:21:01,218
اوه! اوه! اوه!

502
00:21:01,844 --> 00:21:03,387
و آنجا می روند

503
00:21:03,387 --> 00:21:05,598
این یک سر اسکوبی است،
شگی و فارکارد.

504
00:21:05,681 --> 00:21:07,975
سپس میمون و بو
برادران عقب را بالا می آورند.

505
00:21:08,100 --> 00:21:11,228
دور تا دور کلوپ پیچید
و اسکوبی همچنان پیشتاز است.

506
00:21:11,312 --> 00:21:13,522
[زنگ زنگ]

507
00:21:15,274 --> 00:21:16,275
[قورباغه ها دنده می کنند]

508
00:21:16,317 --> 00:21:19,28
- سلام
- اوه، سلام، شما.

509
00:21:19,69 --> 00:21:21,113
اسم من سادی می اسکروگینز است.

510
00:21:21,155 --> 00:21:23,491
من پیر کوچولوی شما هستم
همسایه همسایه، خخ

511
00:21:23,532 --> 00:21:25,785
و | تعجب می کرد
اگر پس | می تواند مرا قرض کند

512
00:21:25,826 --> 00:21:28,579
یک فنجان ملاس سیاه بند؟

513
00:21:31,248 --> 00:21:34,376
[موسیقی شاد]

514
00:21:41,175 --> 00:21:42,218
بله!

515
00:21:49,308 --> 00:21:51,727
اوه شما همه یک مهمانی دارید؟

516
00:21:51,769 --> 00:21:53,646
به نظر می رسد.
بیا داخل

517
00:21:53,687 --> 00:21:55,648
ذهن اگر و | قطع کردن؟

518
00:21:55,689 --> 00:21:58,359
آره هاو!

519
00:21:58,359 --> 00:22:01,111
ها؟ وای

520
00:22:01,237 --> 00:22:02,988
بیا بوگی کنیم

521
00:22:03,72 --> 00:22:04,657
اوه، نه!

522
00:22:04,657 --> 00:22:06,450
[موسیقی ادامه دارد]

523
00:22:06,575 --> 00:22:09,328
ها؟ وای

524
00:22:09,328 --> 00:22:11,539
اوه، خوب،
مطمئنی ناز هستی، ها؟

525
00:22:11,539 --> 00:22:14,83
تو مرا جاروب کن
درست از پای من

526
00:22:14,83 --> 00:22:16,585
وای-او-اوآ!

527
00:22:22,132 --> 00:22:24,09
مم، میلی متر

528
00:22:28,764 --> 00:22:30,182
[فریاد می زند]

529
00:22:32,685 --> 00:22:34,103
[خنده]

530
00:22:35,771 --> 00:22:37,314
تند تند تند تند

531
00:22:38,899 --> 00:22:41,902
یاهو!

532
00:22:41,944 --> 00:22:43,153
غر زدن

533
00:22:43,195 --> 00:22:45,197
- اوه!
- "اوه."

534
00:22:45,239 --> 00:22:48,492
| حدس بزن | گرفت
کمی بیش از حد پرحاشیه

535
00:22:48,534 --> 00:22:50,411
[موسیقی دراماتیک]

536
00:22:50,536 --> 00:22:52,37
یوهو!

537
00:22:52,121 --> 00:22:54,957
"کجایی، کیک ناز؟"

538
00:22:55,40 --> 00:22:56,83
آه!

539
00:22:57,376 --> 00:23:01,213
چیکار میکنی
اینجا تجاوز میکنی رفیق؟

540
00:23:01,255 --> 00:23:03,591
[زمزمه کردن]

541
00:23:03,632 --> 00:23:07,261
اوه، او متخلف نیست،
برادر بیلی باب.

542
00:23:07,261 --> 00:23:10,806
او همسایه جدید ماست
از مزرعه Beauregard.

543
00:23:10,890 --> 00:23:12,892
اوه او ناز نیست؟

544
00:23:12,933 --> 00:23:16,61
بله، مانند، | به ارث رسیده است
مکان از عمویم

545
00:23:16,103 --> 00:23:19,815
دایی شما؟ یعنی تو هستی
نزدیک به Beauregards

546
00:23:19,857 --> 00:23:21,817
ما کیستیم، اسکروگینز
با

547
00:23:21,859 --> 00:23:24,278
برای نزدیک به 145 سال؟

548
00:23:24,320 --> 00:23:27,156
اوه، فئودین؟
خب، من.. خب، یه جورایی.

549
00:23:27,197 --> 00:23:28,616
| یعنی نه exa..

550
00:23:28,657 --> 00:23:30,242
[خنده های عصبی]

551
00:23:30,326 --> 00:23:32,870
| یعنی خوب، خوب است
برای ملاقات با شما، مطمئنم

552
00:23:32,953 --> 00:23:33,954
[سوت زدن]

553
00:23:34,38 --> 00:23:35,122
هی، پسران!

554
00:23:35,205 --> 00:23:37,458
ما یک Beauregard دیگر برای ما گرفتیم.

555
00:23:37,541 --> 00:23:39,43
(همه)
"Beauregard؟"

556
00:23:39,43 --> 00:23:41,795
[تیراندازی]

557
00:23:41,879 --> 00:23:43,297
شلیک نکن!

558
00:23:45,466 --> 00:23:47,343
اوه مثل، دو yikes!

559
00:23:47,468 --> 00:23:52,389
این مکان را ترک کنید!
این مکان را ترک کنید!

560
00:23:52,473 --> 00:23:55,559
مثل، آه، چگونه | آرزو | توانست.

561
00:23:58,520 --> 00:24:00,773
این مکان را ترک کنید!

562
00:24:00,856 --> 00:24:03,609
بله، بله، S-S-Sir.

563
00:24:03,734 --> 00:24:05,444
یهو!

564
00:24:05,527 --> 00:24:07,488
[تیراندازی]

565
00:24:10,407 --> 00:24:13,35
حالا، همه آن را متوقف کنید،
بیلی باب.

566
00:24:13,118 --> 00:24:14,578
اما او یک Beauregard است.

567
00:24:14,662 --> 00:24:17,706
| اهمیت نده،
| فکر کن او فقط عزیزم

568
00:24:17,790 --> 00:24:19,959
و | قصد دارند
برای ازدواج با او

569
00:24:20,42 --> 00:24:24,296
چی؟ خواهر کوچولوی من
به یک Beauregard متصل شوید؟

570
00:24:24,338 --> 00:24:27,383
- هرگز!
- فقط سعی کن جلوی منو بگیر!

571
00:24:27,549 --> 00:24:28,801
دادگمیت!

572
00:24:28,884 --> 00:24:29,927
چرا باید بری

573
00:24:30,10 --> 00:24:32,262
و آن سفارش پستی را دریافت کنید
دوره عضلانی؟

574
00:24:34,515 --> 00:24:37,434
(شگی)
اوه، نه. شما نمی توانید؟ اوه پسر

575
00:24:37,559 --> 00:24:39,812
خب، کلانتر را داشته باشید
به محل Beauregard بیایید

576
00:24:39,853 --> 00:24:42,648
به محض اینکه بتوانید
به او برسید، آیا؟

577
00:24:42,731 --> 00:24:43,774
لایک، ممنون

578
00:24:43,816 --> 00:24:46,944
ارواح، اسلحه، یک دختر بداخلاق!
ها-ها-ها.

579
00:24:46,986 --> 00:24:49,488
مثلا باید بریم بیرون
از این سطل زباله

580
00:24:49,571 --> 00:24:51,865
اما ما نمی توانیم تا آن زمان
ما کامیون را از گل و لای بیرون می آوریم

581
00:24:51,907 --> 00:24:53,409
و این تا صبح نخواهد بود.

582
00:24:53,450 --> 00:24:56,829
بنابراین، چرا ما به دنبال سرنخ نمی گردیم
به الماس های گم شده؟

583
00:24:56,870 --> 00:24:57,955
باشه

584
00:24:58,38 --> 00:24:59,248
[موسیقی دستگاهی]

585
00:24:59,289 --> 00:25:01,41
اینجا چیزی نیست

586
00:25:03,210 --> 00:25:04,712
[جیغ زدن]

587
00:25:04,795 --> 00:25:07,965
آه! شو ای!

588
00:25:07,965 --> 00:25:09,508
شو! شو!

589
00:25:09,591 --> 00:25:11,218
اوه فراموش کن
به دنبال الماس

590
00:25:11,218 --> 00:25:14,12
همانطور که کلانتر گفت
این همه چیز زیادی است.

591
00:25:14,54 --> 00:25:17,516
اوه پسر، | مطمئنا می تواند استفاده کند
چیزی برای آرام کردن اعصابم

592
00:25:17,558 --> 00:25:19,226
مثلاً شاید مقداری مرغ سرد.

593
00:25:19,268 --> 00:25:20,769
[لوله کردن]

594
00:25:20,811 --> 00:25:22,604
[چپ زدن]

595
00:25:23,772 --> 00:25:25,649
چیزی در داخل وجود دارد!

596
00:25:25,733 --> 00:25:27,359
بیا شگی بازش کن

597
00:25:31,321 --> 00:25:33,449
[چپ زدن]

598
00:25:35,868 --> 00:25:37,369
ها؟

599
00:25:37,411 --> 00:25:38,704
مقداری دسر چطور؟

600
00:25:38,746 --> 00:25:40,122
مطمئنا!

601
00:25:40,164 --> 00:25:42,124
[فریاد می کشد]

602
00:25:42,207 --> 00:25:44,209
[برادران بو در حال فریاد زدن]

603
00:25:45,544 --> 00:25:47,588
مم، خوشمزه

604
00:25:47,588 --> 00:25:49,381
مثل، ولش کن!

605
00:25:49,465 --> 00:25:50,674
اوه، سلام، رفیق

606
00:25:50,716 --> 00:25:53,135
ما آماده ریشه کن کردن هستیم
آنها برای شما ارواح هستند

607
00:25:53,177 --> 00:25:55,12
آره، اجازه بده به آنها مراجعه کنم،
اجازه دهید من در آنها!

608
00:25:55,95 --> 00:25:58,682
من به آنها یک چشم چاق خواهم داد،
من-بهشون یه لب چاق میدم.

609
00:25:58,724 --> 00:26:00,17
- اوه!
- اوه!

610
00:26:00,59 --> 00:26:02,394
و چند تا سر چاق
برای رفتن با آن

611
00:26:02,519 --> 00:26:04,855
بیا، ای غمگین
بریم سر کار

612
00:26:04,897 --> 00:26:06,774
از اتاق زیر شیروانی شروع می کنیم.

613
00:26:08,817 --> 00:26:10,444
- مشکلت چیه؟
- هوو هو.

614
00:26:10,486 --> 00:26:12,613
خب | نمی خواهم
به اتاق زیر شیروانی بروید

615
00:26:12,654 --> 00:26:14,490
من از ارتفاع میترسم

616
00:26:14,531 --> 00:26:15,824
بیا!

617
00:26:15,908 --> 00:26:17,409
[ناله کردن]

618
00:26:17,534 --> 00:26:20,662
- چه مشت حلقه ای!
- حق با دینگ آ لینگ است.

619
00:26:20,746 --> 00:26:23,791
مانند، | تعجب می کنم که آیا آن ها
دیوانه های مه آلود هر غذایی برای ما باقی گذاشتند.

620
00:26:23,832 --> 00:26:26,627
شاید یه بستنی باشه
در قسمت فریزر

621
00:26:26,710 --> 00:26:28,879
بستنی؟ اوه، پسر!

622
00:26:28,962 --> 00:26:30,547
[جیکچه حشرات]

623
00:26:30,589 --> 00:26:32,716
کرک کردن

624
00:26:32,758 --> 00:26:35,511
موش ها! فقط یخ

625
00:26:35,552 --> 00:26:39,14
نه صبر کن عمو اسکوبی
این فقط یخ نیست.

626
00:26:39,56 --> 00:26:40,390
این یک الماس است.

627
00:26:40,474 --> 00:26:42,309
مانند پریدن سنگ های قیمتی!

628
00:26:42,392 --> 00:26:45,187
شاید چیزی هست
به این تجارت جواهرات خانوادگی.

629
00:26:45,229 --> 00:26:46,814
یه چیز دیگه اینجا هست

630
00:26:46,855 --> 00:26:49,399
شبیه نامه است.

631
00:26:49,441 --> 00:26:52,528
می گوید: "شگی عزیز،
دانستن اشتهای خود

632
00:26:52,611 --> 00:26:54,154
"| فکر کرد این می شود
بهترین مکان

633
00:26:54,196 --> 00:26:56,824
"برای پنهان کردن این پیام
و این جواهر

634
00:26:56,907 --> 00:26:59,576
"این فقط یکی است
از بسیاری در ثروت من

635
00:26:59,618 --> 00:27:02,830
"که | برای نگه داشتن آنها پنهان شدند
دور از دشمنانم '

636
00:27:02,913 --> 00:27:07,167
برای پیدا کردن سرنخ بعدی برای آنها
مخفی گاه برو بیرون '

637
00:27:07,209 --> 00:27:08,961
«پس نگاه کن
برای بخشی از خانه

638
00:27:09,02 --> 00:27:10,504
با زانویش بیرون."

639
00:27:10,546 --> 00:27:13,382
- "با زانویش بیرون؟"
- | آن را دریافت نکنید

640
00:27:13,465 --> 00:27:16,135
آره، مثل، | آن را دریافت نکنید
یا اسکوب، اما بیا بریم بیرون.

641
00:27:16,176 --> 00:27:18,11
"بیا بریم بیرون
و ببینیم چه چیزی می توانیم پیدا کنیم.'

642
00:27:18,95 --> 00:27:21,306
[موسیقی دستگاهی]

643
00:27:27,938 --> 00:27:30,899
[زوزه باد]

644
00:27:30,983 --> 00:27:33,360
[تقلق]

645
00:27:33,443 --> 00:27:34,570
ضربه زدن

646
00:27:37,322 --> 00:27:39,658
(شگی)
شما بچه ها هر چیزی را می بینید
که شبیه زانو است؟

647
00:27:39,658 --> 00:27:41,243
- اوه-اون
- نه

648
00:27:41,368 --> 00:27:42,703
خوب، شما بچه ها بررسی کنید
بیش از آن راه

649
00:27:42,744 --> 00:27:44,121
و من به اینجا نگاه خواهم کرد

650
00:27:44,204 --> 00:27:45,247
الف- و مراقب باشید.

651
00:27:45,330 --> 00:27:47,541
درسته بیا عمو اسکوب

652
00:27:52,129 --> 00:27:53,255
[نفس زدن]

653
00:27:53,297 --> 00:27:56,758
اوف
ببخشید عمو اسکوب

654
00:27:56,884 --> 00:27:58,510
اشکالی ندارد.

655
00:28:01,513 --> 00:28:03,265
[بو کشیدن]

656
00:28:03,348 --> 00:28:05,392
[موسیقی ادامه دارد]

657
00:28:07,185 --> 00:28:09,146
[بو کشیدن]

658
00:28:09,146 --> 00:28:11,523
- اوه!
- ببخشید

659
00:28:11,565 --> 00:28:13,483
اشکالی نداره پسر کوچولو

660
00:28:15,569 --> 00:28:18,864
پسر کوچولو؟ اوه..

661
00:28:18,906 --> 00:28:20,282
سلام

662
00:28:20,365 --> 00:28:23,452
اوه، نه! کمک کنید

663
00:28:26,204 --> 00:28:27,998
ضربت

664
00:28:28,40 --> 00:28:30,209
[ناله کردن]

665
00:28:33,45 --> 00:28:36,506
مانند، | باید آجیل باشد،
به دنبال زانو در یک خانه.

666
00:28:36,590 --> 00:28:39,92
لب چطور
روی یک دختر، عزیزم؟

667
00:28:39,176 --> 00:28:40,510
- سلام!
- 'مم.'

668
00:28:40,594 --> 00:28:43,305
[لپ زدن]

669
00:28:43,347 --> 00:28:44,598
مثل، اه!

670
00:28:46,266 --> 00:28:49,186
آیا آن یک Beauregard بود
| با تو جرقه زدی؟

671
00:28:49,269 --> 00:28:52,22
مطمئناً، اوه-هه.
او ناز نیست؟

672
00:28:52,105 --> 00:28:54,441
نازشو نشونش میدم

673
00:28:54,483 --> 00:28:56,985
اوه، تو این کار را متوقف کن، بیلی باب!

674
00:28:57,69 --> 00:28:59,71
مثل، ایو!

675
00:28:59,112 --> 00:29:00,239
[تیراندازی]

676
00:29:01,114 --> 00:29:03,200
[فریاد زدن]

677
00:29:03,283 --> 00:29:05,911
- اوه!
- اوه!

678
00:29:05,994 --> 00:29:07,79
[غرغر]

679
00:29:07,955 --> 00:29:10,123
یهو!

680
00:29:13,585 --> 00:29:15,587
[غرغر]

681
00:29:15,629 --> 00:29:16,922
[تقلق]

682
00:29:22,552 --> 00:29:23,637
ببند

683
00:29:31,478 --> 00:29:33,230
پس سرنخ یعنی همین!

684
00:29:33,271 --> 00:29:34,773
[همه جیغ می زنند]

685
00:29:34,815 --> 00:29:36,66
بس کن

686
00:29:38,694 --> 00:29:40,862
[فریاد زدن]

687
00:29:42,281 --> 00:29:45,283
هی، بچه ها، بس کنید!
میمون رفته

688
00:29:45,325 --> 00:29:47,119
'و | سرنخ را گرفت
هم متوجه شد.»

689
00:29:47,202 --> 00:29:48,954
منظورت در مورد زانوی خانه است؟

690
00:29:48,996 --> 00:29:52,124
درسته این دودکش است.
آن را دریافت کنید؟

691
00:29:52,249 --> 00:29:53,417
اوه، نه.

692
00:29:53,500 --> 00:29:55,919
مثلا الان باید بریم
بالا رفتن از پشت بام

693
00:29:55,961 --> 00:29:57,87
چه شبی!

694
00:29:57,170 --> 00:30:00,424
[موسیقی دستگاهی]

695
00:30:11,268 --> 00:30:13,61
[غرغر کردن]

696
00:30:13,186 --> 00:30:14,229
باشه باند

697
00:30:14,229 --> 00:30:17,232
لایک مواظب باش
روی این سقف شیبدار قدیمی

698
00:30:17,274 --> 00:30:18,567
اوف

699
00:30:18,650 --> 00:30:20,193
مراقب باش، اسکوب!

700
00:30:20,319 --> 00:30:21,695
هی، بچه ها، نگاه کنید.

701
00:30:21,737 --> 00:30:23,30
"چیزی در آن بالا می درخشد"

702
00:30:23,71 --> 00:30:24,281
جایی که آجرها شل هستند

703
00:30:24,406 --> 00:30:26,992
آره مانند،
به من کمک کن اسکوب

704
00:30:35,83 --> 00:30:38,45
مثل، سه گانه فوق العاده!

705
00:30:38,86 --> 00:30:41,89
[غقه زدن]

706
00:30:42,340 --> 00:30:44,384
[فریاد زدن]

707
00:30:46,762 --> 00:30:48,847
[موسیقی دراماتیک]

708
00:30:48,930 --> 00:30:50,599
[فریاد زدن]

709
00:30:54,770 --> 00:30:57,22
[خنده]

710
00:31:02,778 --> 00:31:07,157
به شما اخطار داده شد که بروید.
حالا باید پرداخت کنید

711
00:31:11,78 --> 00:31:11,912
[غر زدن]

712
00:31:11,995 --> 00:31:15,123
[ناله کردن]

713
00:31:17,542 --> 00:31:19,294
هی، نگاه کن روح!

714
00:31:19,336 --> 00:31:20,962
وای

715
00:31:21,88 --> 00:31:24,216
(شراکو)
'بیا! بیایید او را بگیریم!

716
00:31:24,341 --> 00:31:25,92
[غرغر کردن]

717
00:31:25,175 --> 00:31:26,843
- بگیرش!
- اوهو!

718
00:31:26,885 --> 00:31:30,55
بیا، ای دینگ‌آلینگ‌ها. شما
می خواهید اجازه دهید روح فرار کند؟

719
00:31:30,55 --> 00:31:33,558
اوه، انجام دهید | همیشه؟
می | ببخشید لطفا

720
00:31:33,558 --> 00:31:34,726
مطمئنا

721
00:31:36,853 --> 00:31:38,939
پایین رفتن

722
00:31:39,22 --> 00:31:41,525
وای

723
00:31:41,650 --> 00:31:43,527
[غر زدن]

724
00:31:45,570 --> 00:31:47,30
مثل، کمک!

725
00:31:47,72 --> 00:31:49,574
نگران نباش رفیق
ما شما را نجات خواهیم داد.

726
00:31:49,616 --> 00:31:52,828
شما به آنها کمک کنید،
و من به دنبال آن روح خواهم رفت.

727
00:31:52,828 --> 00:31:56,123
نترس، شریکو اینجاست!
نیوک، نیوک، نیوک!

728
00:31:56,164 --> 00:31:58,625
باشه می تونی رها کنی
از ناودان در حال حاضر

729
00:31:58,708 --> 00:32:00,210
اما مثل اینکه تو یک روح هستی

730
00:32:00,252 --> 00:32:02,421
چگونه می توانید ما را بالا بکشید؟

731
00:32:02,462 --> 00:32:04,05
اوه، جزئیات، جزئیات.

732
00:32:04,47 --> 00:32:05,799
فقط رها کن، میخوای؟

733
00:32:05,841 --> 00:32:08,93
خب... باشه!

734
00:32:08,176 --> 00:32:10,637
اوه-آه!

735
00:32:10,720 --> 00:32:11,930
وای

736
00:32:12,13 --> 00:32:13,306
سقوط

737
00:32:13,348 --> 00:32:16,977
[می خندد]
| حدس می زنم این یکی برای من است.

738
00:32:17,60 --> 00:32:18,728
یکی روی تو؟

739
00:32:19,980 --> 00:32:22,482
اوه موش ها روح فرار کرد

740
00:32:22,524 --> 00:32:24,25
اوه، خیلی بد.

741
00:32:24,67 --> 00:32:26,111
هی نگاه کردی
در up doc؟

742
00:32:26,194 --> 00:32:28,113
"آپ دکتر؟"
چه خبر دکتر

743
00:32:28,196 --> 00:32:29,948
هیچی، چه خبر!

744
00:32:30,31 --> 00:32:31,575
[خنده]

745
00:32:31,658 --> 00:32:33,76
| یک ضربه از آن گرفت.

746
00:32:33,160 --> 00:32:36,997
آره؟ خب،
یک لگد از این کار بگیرید

747
00:32:37,38 --> 00:32:39,958
[موسیقی ادامه دارد]

748
00:32:40,00 --> 00:32:41,918
(شراکو)
"وای!"

749
00:32:42,02 --> 00:32:43,336
[غرغر]

750
00:32:45,380 --> 00:32:47,799
خب | باید
به سر کار برگرد

751
00:32:47,883 --> 00:32:50,510
بسیار خوب، همان چیزی که سام هیل است
ادامه دارد؟

752
00:32:50,594 --> 00:32:52,888
- ها؟
- خنگ بازی نکن پسر.

753
00:32:52,971 --> 00:32:56,474
| یک تماس اضطراری از شما دریافت کردم
برای برجسته کردن آن در اینجا.

754
00:32:56,558 --> 00:32:58,476
'| مهم شد
کسب و کار اجرای قانون

755
00:32:58,560 --> 00:33:01,229
برای مراقبت از.
حالا چی میخوای؟

756
00:33:01,313 --> 00:33:03,857
اوه، خوب، می بینید، کلانتر،
مثل، این ارواح وجود دارد.

757
00:33:03,899 --> 00:33:05,442
مثلاً این دختر احمق وجود دارد.

758
00:33:05,483 --> 00:33:08,486
مثلاً این مرد وجود دارد،
بیلی باب، تیراندازی و ...

759
00:33:08,528 --> 00:33:10,572
ایپ!

760
00:33:10,655 --> 00:33:12,782
(بازبی)
"پشتت را خراب کن،
بیلی باب اسکروگینز!

761
00:33:12,824 --> 00:33:14,409
تو مواظب باش
جایی که شما در حال شکار هستید

762
00:33:14,451 --> 00:33:17,454
با آن تفنگ تفنگ،
صدای من را می شنوی؟

763
00:33:17,537 --> 00:33:18,538
[تیراندازی]

764
00:33:18,622 --> 00:33:20,332
[بازی نفس می کشد]

765
00:33:20,415 --> 00:33:21,833
[فریاد می زند]

766
00:33:25,545 --> 00:33:28,173
شلوار یک افسر قانونی را شلیک کنید،
آیا شما؟

767
00:33:28,256 --> 00:33:32,427
فقط برای همین، بیلی باب
شما برای خود یک نقل قول دریافت کردید.

768
00:33:33,386 --> 00:33:34,596
آره!

769
00:33:34,679 --> 00:33:36,556
[تیراندازی]

770
00:33:36,556 --> 00:33:38,266
(مرد در رادیو)
"صدای کلانتر بازبی."

771
00:33:38,350 --> 00:33:40,977
"کجایی، روفوس؟"

772
00:33:41,19 --> 00:33:44,272
همه شما چه می خواهید؟ من در
تعقیب و گریز داغ عامل جنایت

773
00:33:44,356 --> 00:33:46,900
(مرد در رادیو)
«مشکل بیشتر بر سر آن خراب شده است
قطار سیرک، کلانتر.

774
00:33:46,942 --> 00:33:48,360
هی، بچه ها، نگاه کنید.

775
00:33:48,360 --> 00:33:50,987
این طومار است که
با الماس پنهان شده بود

776
00:33:50,987 --> 00:33:52,239
مثلاً شاید سرنخی باشد.

777
00:33:52,322 --> 00:33:53,657
[ کندوپاش موتور ]

778
00:33:53,740 --> 00:33:56,117
باشه من در راهم 10-4.

779
00:33:56,201 --> 00:33:58,245
[تیراندازی]

780
00:33:59,663 --> 00:34:01,915
[شکستن]

781
00:34:01,957 --> 00:34:04,167
الان تو دردسر بزرگی داری
بیلی باب.

782
00:34:04,251 --> 00:34:08,922
وقتی | برگرد،
شما دو بلیط می گیرید

783
00:34:09,05 --> 00:34:10,90
[آژیر ناله]

784
00:34:10,173 --> 00:34:11,758
[صدای لاستیک ها]

785
00:34:12,467 --> 00:34:14,135
[تیراندازی]

786
00:34:14,219 --> 00:34:15,595
بله!

787
00:34:15,679 --> 00:34:16,930
بله! بیا باند

788
00:34:17,13 --> 00:34:19,766
بیا مثل عنکبوت بسازیم
و اشکال از اینجا!

789
00:34:19,849 --> 00:34:21,768
- درسته
- آره درسته

790
00:34:22,936 --> 00:34:25,897
ممکن است تسلیم شود،
تو داگبرن بیاورگارد

791
00:34:25,981 --> 00:34:27,565
| تو را به چشمانم رساندم

792
00:34:27,607 --> 00:34:28,942
[کلیک اسلحه]

793
00:34:28,984 --> 00:34:32,529
تارناس! ل..
| مهمات تمام شود

794
00:34:36,783 --> 00:34:38,535
وجود دارد. که باید آن را انجام دهد.

795
00:34:38,535 --> 00:34:42,664
[خنده]
باشه، بیورگارد،
من به تجارت برگشتم.

796
00:34:44,708 --> 00:34:48,545
کورنسارن! حالا چه اشکالی دارد
با این تفنگ احمقانه؟

797
00:34:48,628 --> 00:34:51,131
اینجا خیلی تاریکه
| نمی توانم چیزی را ببینم.

798
00:34:52,716 --> 00:34:55,969
اوه اوه، | گرفت
گیر ایمنی قدیمی

799
00:34:55,969 --> 00:34:57,95
[خندیدن]

800
00:34:57,95 --> 00:34:59,598
این کار را انجام می دهد.

801
00:34:59,639 --> 00:35:02,17
اینجا | بیا، آماده یا نه!

802
00:35:06,771 --> 00:35:09,190
اوه! | حدس بزن
ما برگه را به او دادیم.

803
00:35:09,274 --> 00:35:10,734
این چیزی است که شما فکر می کنید.

804
00:35:13,361 --> 00:35:14,487
ها؟

805
00:35:17,240 --> 00:35:18,700
رونق

806
00:35:18,825 --> 00:35:19,868
[خنده]

807
00:35:19,951 --> 00:35:22,245
[تیراندازی]

808
00:35:22,287 --> 00:35:24,80
[فریاد می زند]

809
00:35:25,540 --> 00:35:27,792
[ نفس نفس زدن ]

810
00:35:27,834 --> 00:35:31,963
اوه، من می خواهم آن واکو را بدهم
با تفنگ چند گلوله

811
00:35:31,963 --> 00:35:33,465
(شگی)
اسکراپی به او اهمیتی نمی دهد.

812
00:35:33,506 --> 00:35:35,425
داشته باشیم
نگاهی دیگر به آن سرنخ

813
00:35:35,508 --> 00:35:37,427
- چی میگه؟
- میگه..

814
00:35:37,469 --> 00:35:40,263
"تو نزدیک تر هستی
جواهرات خانواده نسبت به قبل

815
00:35:40,305 --> 00:35:43,933
یک کلید شکسته
قفل درب بعدی را باز می کند."

816
00:35:43,975 --> 00:35:45,935
'مثل، | تعجب
این به چه معناست.

817
00:35:45,977 --> 00:35:47,854
من را جستجو کن

818
00:35:47,937 --> 00:35:50,65
[ناله کردن]

819
00:35:50,106 --> 00:35:51,358
[نفس زدن]

820
00:35:51,441 --> 00:35:53,318
- کمک!
- همینطور!

821
00:35:53,443 --> 00:35:55,111
[غرغر می کند]

822
00:35:55,195 --> 00:35:57,322
[موسیقی شاد]

823
00:35:57,364 --> 00:35:58,531
جیغ

824
00:35:59,908 --> 00:36:01,201
- اوه!
- اوه!

825
00:36:02,452 --> 00:36:03,536
[فریاد]

826
00:36:03,620 --> 00:36:06,164
[غرش می کند]

827
00:36:06,206 --> 00:36:07,582
اینجوری بچه ها

828
00:36:08,458 --> 00:36:09,376
ضربه زدن

829
00:36:09,459 --> 00:36:11,169
باشه پسر، اونا رو بذار

830
00:36:11,211 --> 00:36:12,587
ضربت

831
00:36:14,547 --> 00:36:16,424
صبر کن، اسکوب!

832
00:36:16,508 --> 00:36:19,844
گوچا این بار، بیورگارد.

833
00:36:19,886 --> 00:36:21,429
[تیراندازی]

834
00:36:21,471 --> 00:36:22,514
[غرش میمون]

835
00:36:22,514 --> 00:36:23,807
اوه

836
00:36:23,848 --> 00:36:25,141
[میمون خرخر می کند]

837
00:36:25,225 --> 00:36:26,976
[ناله کردن]

838
00:36:27,18 --> 00:36:28,19
[غرغر می کند]

839
00:36:28,61 --> 00:36:29,562
[سوختن]

840
00:36:29,604 --> 00:36:30,897
[تیراندازی]

841
00:36:32,232 --> 00:36:33,733
(شگی)
آره!

842
00:36:36,861 --> 00:36:39,197
اشکالی نداره بچه ها آنها رفته اند.

843
00:36:39,239 --> 00:36:41,991
هی، شگی؟ عمو اسکوبی؟

844
00:36:42,75 --> 00:36:44,369
[موسیقی ادامه دارد]

845
00:36:44,411 --> 00:36:47,372
بچه ها بیایید بیرون
در حال حاضر هیچ خطری وجود ندارد.

846
00:36:47,455 --> 00:36:51,167
اوه، نه؟ تو محکوم به فنا شدی،
تو مینی مات کوچولو!

847
00:36:51,251 --> 00:36:53,253
این چیزی است که شما فکر می کنید،
صورت استخوانی

848
00:36:53,336 --> 00:36:54,629
[غرغر]

849
00:36:54,712 --> 00:36:59,08
نه! ولم کن!

850
00:36:59,92 --> 00:37:02,512
برگرد و بجنگ،
ای بزدل کیسه استخوان!

851
00:37:02,554 --> 00:37:05,265
[موسیقی پیانو]

852
00:37:06,891 --> 00:37:08,143
غر زدن

853
00:37:09,728 --> 00:37:11,521
آه-ها! او آنجاست

854
00:37:11,646 --> 00:37:14,816
فکر کن میدم
قدیمی جمجمه سر و گوش.

855
00:37:14,899 --> 00:37:15,942
غر زدن

856
00:37:18,653 --> 00:37:21,531
[یادداشت های غیر کلیدی]

857
00:37:21,614 --> 00:37:23,199
- یهو!
- یهو!

858
00:37:23,283 --> 00:37:24,868
ایده بزرگ چیست؟

859
00:37:24,909 --> 00:37:26,619
آره اسکرپی،
ایده بزرگ چیست؟

860
00:37:26,703 --> 00:37:28,788
دوست داری
گوشمان را بکوبیم؟

861
00:37:28,872 --> 00:37:30,39
هی، بچه ها، متاسفم.

862
00:37:30,123 --> 00:37:32,83
| فکر کرد روح
در آنجا پنهان شده بود

863
00:37:32,167 --> 00:37:34,43
(شگی)
خوب، او نبود،
و ببین چه کردی

864
00:37:34,127 --> 00:37:36,254
-کلید شکستی.
- اما | نکرد..

865
00:37:36,337 --> 00:37:38,673
بوینگ

866
00:37:38,757 --> 00:37:40,300
(شگی)
چه چیزی..

867
00:37:40,341 --> 00:37:42,10
[غر زدن]

868
00:37:42,135 --> 00:37:43,11
| آن را دریافت نکنید

869
00:37:43,94 --> 00:37:44,471
| شما هم متوجه نشو، اسکوب.

870
00:37:44,554 --> 00:37:45,889
| انجام دهید.

871
00:37:48,766 --> 00:37:50,477
"آخرین سرنخی که داشتیم را به خاطر بسپار"

872
00:37:50,560 --> 00:37:52,812
در مورد کلید شکسته
باز کردن قفل در؟

873
00:37:52,896 --> 00:37:55,148
کلید پیانو شکسته بود.

874
00:37:55,231 --> 00:37:57,150
بیا
بیایید ببینیم به کجا منتهی می شود.

875
00:37:57,192 --> 00:38:00,570
| نمی دانم مانند،
آنجا تاریک وحشتناکی است

876
00:38:00,612 --> 00:38:02,363
آره، تاریک واقعی

877
00:38:02,405 --> 00:38:05,492
من حتما متنفرم
برای گیر کردن در اینجا

878
00:38:05,575 --> 00:38:06,910
بوینگ

879
00:38:06,993 --> 00:38:08,244
[غر زدن]

880
00:38:08,328 --> 00:38:10,38
- هی!
- سلام!

881
00:38:10,163 --> 00:38:13,374
(شگی)
اوه، نه. اوه، نه!
حالا چیکار کنیم؟

882
00:38:13,458 --> 00:38:15,502
(خراشیده)
| کاش می توانستیم
ببین اینجا چه خبره

883
00:38:15,585 --> 00:38:17,587
[وزوز]

884
00:38:20,840 --> 00:38:22,133
[غرغر]

885
00:38:22,217 --> 00:38:23,218
[ناله کردن]

886
00:38:23,301 --> 00:38:25,553
مانند، | کاش نمی توانستیم

887
00:38:31,100 --> 00:38:33,269
بیا! بیا!

888
00:38:33,353 --> 00:38:35,396
[نفس زدن]

889
00:38:35,480 --> 00:38:37,524
هه هه،
خیلی وحشتناک، ها؟

890
00:38:37,607 --> 00:38:39,108
- شراکو!
- آره!

891
00:38:39,192 --> 00:38:40,985
چطوری دوست داشتی
تقلید غول سبز من؟

892
00:38:41,69 --> 00:38:44,30
این یک شورش در مهمانی ها است.
نیوک، نیوک، نیوک، نیوک.

893
00:38:44,113 --> 00:38:45,615
هی چیکار داری؟

894
00:38:45,698 --> 00:38:48,451
من نشان داده ام
بچه های اینجا چهره ترسناک من

895
00:38:48,535 --> 00:38:49,786
چهره ترسناک شما؟ ها!

896
00:38:49,869 --> 00:38:52,455
این چیزی نیست
به چهره ترسناک | می تواند انجام دهد.

897
00:38:52,539 --> 00:38:53,289
اینو تماشا کن

898
00:38:53,373 --> 00:38:55,917
هو هو! اوه، اوه! اوه، فویی!

899
00:38:55,917 --> 00:38:58,02
| نمی تواند تحمل کند
آن چهره وحشتناک

900
00:38:58,44 --> 00:39:00,380
اوه | به شما بگویم،
| نمی تواند آن را تحمل کند!

901
00:39:00,463 --> 00:39:02,423
هی، ای نادان،
| هنوز آن را انجام نداده است

902
00:39:02,507 --> 00:39:04,717
راهش همین است
صورت من همیشه به نظر می رسد

903
00:39:04,801 --> 00:39:06,719
هوو هو! | دانستن

904
00:39:06,803 --> 00:39:09,264
نیوک، نیوک، نیوک، نیوک.
او شما را به آنجا رساند!

905
00:39:09,347 --> 00:39:12,267
اوه، آره؟
خوب، هر دوی شما این را دریافت می کنید!

906
00:39:12,350 --> 00:39:14,519
آه!

907
00:39:14,602 --> 00:39:16,813
هی، شما بچه ها،
مثل دلقک زدن کنار

908
00:39:16,896 --> 00:39:18,398
و به ما کمک کنید از اینجا خارج شویم.

909
00:39:18,481 --> 00:39:19,607
(خراشیده)
"صبر کن، شگ."

910
00:39:19,691 --> 00:39:22,277
ببین چی | یافت.
یک الماس دیگر

911
00:39:22,360 --> 00:39:24,362
(شگی)
وای و یه سرنخ دیگه

912
00:39:24,445 --> 00:39:27,73
مثل اینکه اینجا خیلی تاریکه
| نمی تواند آن را بخواند

913
00:39:27,156 --> 00:39:30,785
نگران نباش رفیق من انجام خواهم داد
تقلید من از چراغ جلو

914
00:39:30,869 --> 00:39:32,161
- چراغ جلو؟
- آره

915
00:39:32,203 --> 00:39:34,873
تمام سرم آنجاست
روشن می شود، nyuk-nyuk.

916
00:39:34,914 --> 00:39:36,82
[دم عمیق می کشد]

917
00:39:36,165 --> 00:39:38,376
می گوید: «به دنبال یکی از اقوام بگرد

918
00:39:38,459 --> 00:39:41,337
"که خیلی پیر است،
که صورتش نمی تواند نگاه کند

919
00:39:41,421 --> 00:39:44,215
"و دستانش نمی توانند نگه دارند."

920
00:39:44,257 --> 00:39:46,134
[وزوز]

921
00:39:46,175 --> 00:39:47,218
رونق

922
00:39:47,302 --> 00:39:48,720
وای اوه

923
00:39:48,803 --> 00:39:49,929
شما چه مشکلی دارید؟

924
00:39:50,13 --> 00:39:52,557
آخه سرم فیوز زد!

925
00:39:52,640 --> 00:39:55,476
"یکی از اقوام که پیر است،
که صورتش نمی تواند ببیند

926
00:39:55,560 --> 00:39:57,604
و دستانش
نمی تواند چیزی را نگه دارد."

927
00:39:57,645 --> 00:39:59,22
- هه
- عجب

928
00:39:59,63 --> 00:40:00,440
این واقعاً یک سرنخ سخت است.

929
00:40:00,481 --> 00:40:02,609
بله، و قرار نیست
به ما خیر بده

930
00:40:02,692 --> 00:40:03,985
تا اینکه از اینجا بریم

931
00:40:04,68 --> 00:40:06,446
خوب، این آسان است.
فقط از دیوار عبور کن

932
00:40:06,487 --> 00:40:08,114
مثل این.

933
00:40:08,156 --> 00:40:09,365
صدا زدن

934
00:40:10,241 --> 00:40:11,576
اینجوری؟

935
00:40:13,620 --> 00:40:15,38
اوه

936
00:40:17,832 --> 00:40:19,42
چه اتفاقی افتاد؟

937
00:40:19,42 --> 00:40:21,02
منظورت چیه چی شد
شما لنگ مغز؟

938
00:40:21,44 --> 00:40:23,755
او یک روح نیست.
او نمی تواند از دیوارها عبور کند.

939
00:40:23,796 --> 00:40:26,466
- نه، اما شما بچه ها می توانید.
- درست است.

940
00:40:26,507 --> 00:40:28,134
مثلا چرا یکی از شما نیست
برو بیرون

941
00:40:28,217 --> 00:40:29,969
و کلید شکسته را بزنید
روی پیانو؟

942
00:40:30,11 --> 00:40:31,471
که دیوار را باز می کند

943
00:40:31,554 --> 00:40:33,264
آه، من، من، من. من، من، من
بزار من انجامش بدم

944
00:40:33,348 --> 00:40:35,308
I-| فقط عشق
برای نواختن پیانو

945
00:40:35,391 --> 00:40:36,559
اصلا مهم نیست چیزی بازی کنید.

946
00:40:36,601 --> 00:40:39,62
- فقط کلید شکسته را بزن.
- بررسی کنید

947
00:40:44,67 --> 00:40:47,111
[موسیقی پیانو]

948
00:40:51,824 --> 00:40:53,159
[شریکو فریاد می زند]

949
00:40:53,201 --> 00:40:54,869
[چرخ زدن]

950
00:40:54,994 --> 00:40:56,496
بام

951
00:40:56,579 --> 00:40:58,331
[چرخ زدن]

952
00:40:58,373 --> 00:40:59,457
ضربت

953
00:41:01,501 --> 00:41:04,03
حالا، دست از آشفتگی بردارید
و کلید شکسته را بزن!

954
00:41:04,87 --> 00:41:05,630
اوه، کم پشت.

955
00:41:07,757 --> 00:41:09,592
بوینگ

956
00:41:09,717 --> 00:41:13,137
(خراشیده)
حالا بیایید بگیریم
برای کار روی آن سرنخ

957
00:41:13,221 --> 00:41:14,472
شما بچه ها می توانید به دنبال سرنخ بگردید

958
00:41:14,514 --> 00:41:16,891
اما ما هنوز ارواح داریم
گرفتن، بیا

959
00:41:18,768 --> 00:41:19,894
"یک دقیقه صبر کن."

960
00:41:19,936 --> 00:41:21,646
بیا اینجا، میاکو،
تو غمگین

961
00:41:21,729 --> 00:41:23,356
تیک-تیک-تیک،
تیک تیک تاک.

962
00:41:23,439 --> 00:41:24,691
تیک-تیک-تیک،
تیک تیک تاک.

963
00:41:24,732 --> 00:41:26,943
- اوه اوه اوه
- برو بیرون!

964
00:41:26,985 --> 00:41:28,695
(میاکو)
اوه

965
00:41:28,736 --> 00:41:31,781
[موسیقی دستگاهی]

966
00:41:33,241 --> 00:41:35,493
بیایید ببینیم، ما در حال جستجو هستیم
برای یکی از اقوام قدیمی

967
00:41:35,535 --> 00:41:38,913
که صورتش نمی تواند ببیند و چه کسی
دست ها نمی توانند چیزی را نگه دارند

968
00:41:38,996 --> 00:41:40,540
اوه پسر من گیج شدم

969
00:41:40,581 --> 00:41:41,666
من هم همینطور

970
00:41:43,334 --> 00:41:44,502
| متوجه شدم

971
00:41:44,544 --> 00:41:46,421
سلام، بچه ها، این پاسخ است.

972
00:41:46,504 --> 00:41:47,755
- چی؟
- آره

973
00:41:47,839 --> 00:41:50,466
همین جا
ساعت پدربزرگ

974
00:41:50,550 --> 00:41:53,845
یکی از اقوام قدیمی است
با یک صورت، یک صفحه ساعت

975
00:41:53,928 --> 00:41:57,348
که نمی بیند، و دست ها
که چیزی را نگه نمی دارد.

976
00:41:57,390 --> 00:41:59,851
تو باید درست باشی،
قراضه قدیمی، رفیق قدیمی!

977
00:41:59,934 --> 00:42:01,811
اوه، شما شرط می بندید | هستم نگاه کن

978
00:42:01,936 --> 00:42:04,605
(اسکوبی)
اوه، پسر، الماس دیگر.

979
00:42:04,689 --> 00:42:06,649
و سرنخ بعدی اوه پسر

980
00:42:06,691 --> 00:42:08,651
| شرط می بندم که می خواهیم
یک تن الماس پیدا کنید

981
00:42:08,693 --> 00:42:12,613
می گوید: «وجود دارد
بدون آونگ در این ساعت

982
00:42:12,655 --> 00:42:15,491
پس چه چیزی کم دارد
علاوه بر یک تاک؟"

983
00:42:15,533 --> 00:42:17,618
| می دانم، یک ریک

984
00:42:17,660 --> 00:42:18,578
[خنده]

985
00:42:18,703 --> 00:42:21,456
درست است، اسکوب، یک تیک. تیک؟

986
00:42:21,539 --> 00:42:24,208
تیک در مورد چه چیزی به ما می گوید
سرنخ بعدی کجاست؟

987
00:42:24,292 --> 00:42:26,335
ساده است، یک تیک یعنی..

988
00:42:26,419 --> 00:42:27,462
[غرغر]

989
00:42:27,545 --> 00:42:28,838
اوه، چی گفتی اسکرپی؟

990
00:42:28,921 --> 00:42:30,47
خراشیده؟

991
00:42:30,89 --> 00:42:32,300
خرد شده، مانند
مثلا کجایی؟

992
00:42:32,341 --> 00:42:34,52
[غرغر ناقص]

993
00:42:35,845 --> 00:42:38,890
[موسیقی دستگاهی]

994
00:42:40,308 --> 00:42:41,559
کمک کنید

995
00:42:41,559 --> 00:42:43,478
آن الماس را به من پس بده،
تو دزد، تو

996
00:42:43,561 --> 00:42:44,854
(فارکوارد)
"کمک!"

997
00:42:48,191 --> 00:42:50,610
بیا
سرفه کن

998
00:42:50,693 --> 00:42:53,321
از من دور باش،
ای جانور شرور

999
00:42:53,404 --> 00:42:56,365
فقط یک دقیقه
مثلاً داستان اینجا چیست؟

1000
00:42:56,449 --> 00:42:59,827
این جوکر یک ساقی
فقط مرا برای آن الماس دزدید.

1001
00:42:59,869 --> 00:43:02,38
مال من است، | به شما بگویم مال من

1002
00:43:02,79 --> 00:43:05,458
سرهنگ به من بدهکار بود
بعد از این همه سال

1003
00:43:05,541 --> 00:43:06,876
اشکالی نداره اسکرپی

1004
00:43:06,918 --> 00:43:09,253
مثلاً اگر آنقدر مهم است
به او اجازه دهید آن را داشته باشد.

1005
00:43:09,295 --> 00:43:12,507
- ها؟ اما شگی..
- "لایک، بیا!"

1006
00:43:12,590 --> 00:43:13,841
ایده چیست، شگ؟

1007
00:43:13,883 --> 00:43:15,760
تو بهش اجازه میدی
با آن الماس کنار بیایم؟

1008
00:43:15,802 --> 00:43:17,261
یک الماس چیست؟

1009
00:43:17,345 --> 00:43:20,139
ما برای همه می رویم
جواهرات خانواده، درست است؟

1010
00:43:20,223 --> 00:43:21,974
[خنده]
حالا بیا

1011
00:43:22,16 --> 00:43:24,435
فقط داشتی به ما میگفتی
سرنخ به چه معناست

1012
00:43:24,519 --> 00:43:25,728
یعنی تیک؟

1013
00:43:25,812 --> 00:43:28,731
این فقط همان چیزی است که می گوید. یک کنه

1014
00:43:28,815 --> 00:43:30,24
"این جایی است که ما باید نگاه کنیم."

1015
00:43:30,24 --> 00:43:32,693
"در اتاق زیر شیروانی.
اتاق زیر شیروانی، بیا!

1016
00:43:32,777 --> 00:43:35,822
[موسیقی دستگاهی]

1017
00:43:43,454 --> 00:43:44,872
باشه بچه ها بیا از هم جدا بشیم

1018
00:43:44,872 --> 00:43:47,750
و شروع کن به نگاه کردن
برای سرنخ بعدی

1019
00:43:47,834 --> 00:43:49,752
[لرزیدن]

1020
00:43:52,421 --> 00:43:53,840
مثلا چی شده اسکوب؟

1021
00:43:53,881 --> 00:43:55,132
چرا نگاه نمیکنی؟

1022
00:43:55,216 --> 00:43:57,677
[ناله]
من از ارواح می ترسم

1023
00:43:57,760 --> 00:44:00,12
نگران نباشید
ارواح اینجا بالا، اسکوب

1024
00:44:00,54 --> 00:44:01,848
برادران بو
قبلا آن را بررسی کرده است

1025
00:44:01,931 --> 00:44:04,225
- حالا ادامه بده
- باشه

1026
00:44:14,277 --> 00:44:17,196
فویی! آخه اوه

1027
00:44:29,375 --> 00:44:30,751
[فریاد می زند]

1028
00:44:30,793 --> 00:44:31,919
غر زدن

1029
00:44:33,588 --> 00:44:34,839
ضربه زدن

1030
00:44:34,881 --> 00:44:36,716
چه اشکالی دارد
با تو اسکوبی؟

1031
00:44:36,799 --> 00:44:38,759
(اسکوبی)
الف - یک روح! یک روح!

1032
00:44:38,843 --> 00:44:40,928
این یک روح نیست،
این یک آینه است

1033
00:44:41,12 --> 00:44:44,432
- آینه؟
- "آره، یک آینه، ای مهره بزرگ."

1034
00:44:44,515 --> 00:44:45,641
اوه

1035
00:44:45,683 --> 00:44:46,893
[خنده]

1036
00:44:46,934 --> 00:44:50,62
[موسیقی دستگاهی]

1037
00:44:52,231 --> 00:44:54,650
حالا نرو
دوباره عصبانی

1038
00:44:59,30 --> 00:45:00,364
"تو باید خونسرد بمانی."

1039
00:45:00,406 --> 00:45:01,991
"مثل من، گربه ترسناک بزرگ."

1040
00:45:02,74 --> 00:45:03,367
کجایی؟

1041
00:45:05,995 --> 00:45:07,663
[خندیدن]

1042
00:45:08,915 --> 00:45:10,791
هنوز چیزی پیدا کرده ای اسکوب؟

1043
00:45:10,875 --> 00:45:12,585
آره

1044
00:45:12,668 --> 00:45:14,503
[فریاد می زند]

1045
00:45:17,381 --> 00:45:18,299
گوچا

1046
00:45:18,382 --> 00:45:19,508
[نیشخند]

1047
00:45:19,592 --> 00:45:22,11
اسکوبی تو را از دست داد
| باید--

1048
00:45:22,94 --> 00:45:23,512
(خراشیده)
هی، بچه ها، اینجا

1049
00:45:23,596 --> 00:45:25,973
- ببین چی | یافت.
- مثل گاو مقدس!

1050
00:45:26,15 --> 00:45:29,60
این واقعاً چیزی است،
اینطور نیست، اسکوب؟ اسکوب؟

1051
00:45:29,143 --> 00:45:30,811
اوه، مانند،
ولش کن اسکوبی

1052
00:45:30,895 --> 00:45:34,273
- ما سرگرم نیستیم.
- من، نه.

1053
00:45:34,357 --> 00:45:35,691
ها؟

1054
00:45:38,569 --> 00:45:41,656
[صدای جمجمه شبح]

1055
00:45:46,202 --> 00:45:48,496
[صدای جمجمه شبح]

1056
00:45:51,499 --> 00:45:53,668
اسکارلت بیورگارد
گردن بند

1057
00:45:53,751 --> 00:45:57,338
| از آن زمان این را ندیده ام
قبل از جنگ داخلی هه هه

1058
00:45:57,421 --> 00:46:00,633
در مورد شما متخلفان،
به هشدار من توجه کن.

1059
00:46:00,716 --> 00:46:03,970
این مکان را ترک کن،
یا عواقب آن را متحمل شوند.

1060
00:46:04,53 --> 00:46:07,640
L-l-مانند، y-y-بله، قربان،
M-M-Mr. شبح.

1061
00:46:08,599 --> 00:46:10,268
نه خیلی سریع، باستر.

1062
00:46:10,309 --> 00:46:11,310
[غرش]

1063
00:46:11,394 --> 00:46:12,770
آن گردنبند را به من بده

1064
00:46:12,853 --> 00:46:14,772
[غرغر]
دور شو

1065
00:46:14,814 --> 00:46:16,440
[غرش]

1066
00:46:16,524 --> 00:46:18,985
(شبح جمجمه)
'ده! از من برو پیاده شو!

1067
00:46:19,68 --> 00:46:20,111
لایک کن، خنکش کن، اسکرپی.

1068
00:46:20,152 --> 00:46:22,405
این b-b-بدشانسی است
برای مبارزه با یک روح

1069
00:46:22,446 --> 00:46:23,864
[غرش]

1070
00:46:23,948 --> 00:46:27,618
دور، | بگو دور!

1071
00:46:27,660 --> 00:46:29,36
[غرش]

1072
00:46:29,120 --> 00:46:31,80
هی! کجا رفت؟

1073
00:46:31,163 --> 00:46:32,623
آره به کجا؟

1074
00:46:32,748 --> 00:46:35,668
منظورت چیه، کجا؟
ارواح کجا می روند؟

1075
00:46:35,751 --> 00:46:37,962
مثل هیچ جا، آنجاست.

1076
00:46:41,299 --> 00:46:42,258
کمک کنید

1077
00:46:42,258 --> 00:46:45,52
تند تند تند تند

1078
00:46:46,512 --> 00:46:47,805
[سقوط]

1079
00:46:47,847 --> 00:46:50,766
-خوبی اسکوبی؟
- | اینطور فکر کن

1080
00:46:50,850 --> 00:46:52,351
مثلاً، چطور؟

1081
00:46:52,393 --> 00:46:54,478
یک روح با دریچه فرار.

1082
00:46:54,520 --> 00:46:57,189
مقداری روح
او نسبت به من احساس خوبی داشت.

1083
00:46:57,231 --> 00:47:00,192
خب هر چی بود
او اکنون رفته است

1084
00:47:00,234 --> 00:47:02,236
| حدس بزن به او نشان دادیم
او نمی توانست ما را بترساند.

1085
00:47:02,278 --> 00:47:05,239
درسته اسکرپی؟
خراشیده؟ اوه، نه.

1086
00:47:05,281 --> 00:47:06,824
مثلا کجا بودی
برو به اسکرپی؟

1087
00:47:06,866 --> 00:47:09,618
- "خراش!"
-اینجا

1088
00:47:12,38 --> 00:47:14,290
فقط رفتم سرنخ بگیرم
به جایی که بعد نگاه می کنیم

1089
00:47:14,331 --> 00:47:16,459
برای بقیه
از جواهرات خانواده

1090
00:47:16,542 --> 00:47:18,461
- "چی میگه، شگ؟"
- اوه، بیا.

1091
00:47:18,544 --> 00:47:20,129
مثلا باید بریم بیرون
از این اتاق زیر شیروانی تاریک

1092
00:47:20,171 --> 00:47:21,339
بنابراین | می تواند این را بخواند

1093
00:47:21,422 --> 00:47:23,174
[موسیقی دراماتیک]

1094
00:47:24,133 --> 00:47:25,593
(شگی)
" باشه. حالا بیایید ببینیم.

1095
00:47:25,676 --> 00:47:29,430
می گوید: «برای سرنخ بعدی
بالاتر نگاه نکن

1096
00:47:29,513 --> 00:47:33,225
فقط فکر کن اسمت چیه
وقتی خریدار نیستی."

1097
00:47:33,267 --> 00:47:34,727
"ریر نیست؟"

1098
00:47:34,810 --> 00:47:36,729
هوم، اگر من خریدار نباشم

1099
00:47:36,771 --> 00:47:39,231
من آن مردی هستم که
چیزی می فروشد، درست است؟

1100
00:47:39,315 --> 00:47:41,192
[کوبیدن]

1101
00:47:42,401 --> 00:47:43,402
مثلا این چیه؟

1102
00:47:43,444 --> 00:47:45,154
خس ممکنه روح باشه

1103
00:47:45,196 --> 00:47:47,740
خس ممکنه روح باشه

1104
00:47:50,117 --> 00:47:53,120
خس ممکن است.. اوه!

1105
00:47:56,665 --> 00:47:59,502
[موسیقی دراماتیک]

1106
00:48:04,215 --> 00:48:06,300
تند تند تند تند

1107
00:48:07,134 --> 00:48:09,428
[جیغ جیغ]

1108
00:48:11,97 --> 00:48:14,350
وجود دارد. این ثابت شده است.

1109
00:48:14,433 --> 00:48:15,601
اوه

1110
00:48:15,684 --> 00:48:17,770
اوه مثل اینکه فقط فارکارد است.

1111
00:48:17,853 --> 00:48:20,356
فقط فارکارد، ها؟ نگاه کن

1112
00:48:23,150 --> 00:48:25,236
[خندیدن]

1113
00:48:26,487 --> 00:48:29,31
گردنبند. اومف

1114
00:48:30,324 --> 00:48:32,201
اون کیه؟

1115
00:48:32,284 --> 00:48:35,329
[موسیقی ادامه دارد]

1116
00:48:42,503 --> 00:48:44,171
[خندیدن]

1117
00:48:47,424 --> 00:48:49,260
مانند، حرکت صاف، Scrappy.

1118
00:48:49,301 --> 00:48:50,970
شرط می بندم فارکارد بود
بالا در اتاق زیر شیروانی

1119
00:48:51,11 --> 00:48:53,97
و او فقط تظاهر می کرد
یک روح بودن

1120
00:48:53,139 --> 00:48:55,933
- ممکن است، اما | نمی دانم
- خب | انجام دهید.

1121
00:48:56,16 --> 00:48:57,518
و میدونی دیگه چی؟
ها-ها-ها!

1122
00:48:57,560 --> 00:49:01,522
شرط می بندم که واقعی نیست
ارواح در این اطراف

1123
00:49:01,564 --> 00:49:04,483
- | از آن دلخور است
- ایپ!

1124
00:49:04,567 --> 00:49:06,902
- | از آن نیز رنجیده خاطر شود.
- اوه!

1125
00:49:06,986 --> 00:49:10,614
- اوه، | مهم نیست
- آه، برو از آنجا.

1126
00:49:10,656 --> 00:49:12,241
- آه!
- اوه!

1127
00:49:12,324 --> 00:49:13,576
آن را به من بده

1128
00:49:13,659 --> 00:49:16,120
مثل اینکه، شما بچه ها یک کل هستید
پاک کن، می دانی؟

1129
00:49:16,203 --> 00:49:17,496
"و شما یک روح را نمی شناسید"

1130
00:49:17,538 --> 00:49:19,206
"اگر او به شما خیره می شد".
درست در صورت.

1131
00:49:19,248 --> 00:49:22,585
اوه، نه؟ اون یکی چی
درست پشت سر شما؟

1132
00:49:22,668 --> 00:49:24,128
شبح؟ پشت سرم؟

1133
00:49:24,170 --> 00:49:25,337
[خنده]

1134
00:49:25,421 --> 00:49:28,215
- لایک من رو نخندید.
- آره

1135
00:49:28,299 --> 00:49:30,718
[هر دو می خندند]

1136
00:49:33,512 --> 00:49:35,764
[غقه زدن]

1137
00:49:35,848 --> 00:49:38,58
- اوه!
- اوه!

1138
00:49:38,100 --> 00:49:40,311
پوف پوف

1139
00:49:40,394 --> 00:49:42,480
[جیغ زدن]

1140
00:49:42,521 --> 00:49:44,815
اوه، نه! ما در قفلیم

1141
00:49:47,985 --> 00:49:49,487
سریع، اینجا پنهان شو

1142
00:49:49,570 --> 00:49:51,655
- اوه
- نه

1143
00:49:52,948 --> 00:49:54,33
ضربه زدن

1144
00:49:54,909 --> 00:49:56,452
حالا، اینجا

1145
00:49:56,535 --> 00:49:58,370
[غرش]

1146
00:49:58,454 --> 00:50:00,498
- اوه، نه!
- آه!

1147
00:50:00,581 --> 00:50:01,790
آه!

1148
00:50:03,667 --> 00:50:06,03
سریع، اینجا

1149
00:50:09,840 --> 00:50:11,759
بنگ بنگ بنگ

1150
00:50:11,842 --> 00:50:13,761
اوه اوه اوه، نه!

1151
00:50:19,16 --> 00:50:22,144
سریع، بچه ها، اینجا
و اول آن را تماشا کن..

1152
00:50:22,228 --> 00:50:24,21
(شگی)
وای!

1153
00:50:24,104 --> 00:50:25,439
... مرحله.

1154
00:50:25,481 --> 00:50:26,941
ضربه زدن

1155
00:50:27,816 --> 00:50:29,568
[جنگ زدن دستگیره در]

1156
00:50:29,610 --> 00:50:31,487
(فریکو)
هی ژنرال!

1157
00:50:31,570 --> 00:50:34,490
[غر زدن]

1158
00:50:36,242 --> 00:50:37,451
گرفتن

1159
00:50:39,745 --> 00:50:41,205
اسپلت

1160
00:50:41,247 --> 00:50:42,831
[خنده]

1161
00:50:42,915 --> 00:50:45,251
دلت برام تنگ شده بود اوه

1162
00:50:45,334 --> 00:50:47,461
هه هه چه جوری دوست داری
آن درد در گردن

1163
00:50:47,503 --> 00:50:49,380
آیا در گردن درد دارید؟

1164
00:50:49,421 --> 00:50:51,549
[غر زدن]

1165
00:50:54,176 --> 00:50:55,427
[فریاد زدن]

1166
00:50:55,469 --> 00:50:58,222
احمق های یک پر
به هم بچسبند

1167
00:50:58,264 --> 00:51:01,225
و من همه شما را می چسبانم

1168
00:51:02,476 --> 00:51:03,894
[فریاد زدن]

1169
00:51:03,978 --> 00:51:05,396
پاپ

1170
00:51:06,313 --> 00:51:07,815
[غرغر کردن]

1171
00:51:07,856 --> 00:51:09,149
اوه، هی، پدربزرگ

1172
00:51:09,233 --> 00:51:11,944
حالا نگاه نکن،
اما برچسب شما گیر کرده است.

1173
00:51:12,27 --> 00:51:14,405
[خنده]

1174
00:51:14,446 --> 00:51:16,115
وای

1175
00:51:17,700 --> 00:51:21,161
تشکیل پرواز.
بو بمب افکن ها دور.

1176
00:51:21,203 --> 00:51:23,914
[تقلید هواپیما]

1177
00:51:25,874 --> 00:51:28,919
[غرغر کردن]

1178
00:51:31,964 --> 00:51:35,50
[خنده برادران بو]

1179
00:51:41,140 --> 00:51:45,894
باشه کجایی؟
همه کجایی؟

1180
00:51:45,978 --> 00:51:47,229
درست در اینجا

1181
00:51:47,271 --> 00:51:49,607
آره ولی نگهش دار
زیر کلاهت

1182
00:51:49,690 --> 00:51:51,650
[غرغر کردن]

1183
00:51:51,734 --> 00:51:53,694
[خنده]

1184
00:51:53,736 --> 00:51:56,822
[موسیقی دراماتیک]

1185
00:52:00,284 --> 00:52:01,493
چیزی نشنوی

1186
00:52:01,577 --> 00:52:03,412
| حدس بزنید امن است
برای بازگشت به بالا، باند

1187
00:52:03,454 --> 00:52:05,623
اما آخرین سرنخ اینجاست
گفت باید بریم

1188
00:52:05,664 --> 00:52:08,00
- ها؟
- حتما یادت نمیاد؟

1189
00:52:08,83 --> 00:52:11,587
گفت: «تو چی هستی؟
وقتی خریدار نیستی؟"

1190
00:52:11,629 --> 00:52:14,381
شما فروشنده هستید
آن را دریافت کنید؟ سرداب!

1191
00:52:14,465 --> 00:52:16,91
هی، درسته

1192
00:52:18,761 --> 00:52:21,472
ما در جای مناسب هستیم،
اما از کجا شروع کنیم؟

1193
00:52:21,472 --> 00:52:23,98
"این مکان مانند، خنده دار است."

1194
00:52:23,140 --> 00:52:24,767
(اسکوبی)
"هی، نگاه کن."

1195
00:52:24,808 --> 00:52:26,852
[موسیقی دستگاهی]

1196
00:52:28,20 --> 00:52:30,898
اینکارو نکن اسکوبی
این خطرناکه

1197
00:52:32,441 --> 00:52:33,692
قورت دادن

1198
00:52:35,319 --> 00:52:37,946
[فریاد زدن]

1199
00:52:37,988 --> 00:52:39,990
[سقوط]

1200
00:52:41,367 --> 00:52:44,328
ولش کن، اسکوب،
مانند، مراقب آنچه که انجام می دهید.

1201
00:52:44,411 --> 00:52:45,579
اوه!

1202
00:52:48,165 --> 00:52:49,500
خرناس خفه کردن

1203
00:52:51,460 --> 00:52:52,711
کرک کردن

1204
00:52:52,753 --> 00:52:55,89
ممم بوی خوبی میده

1205
00:52:55,172 --> 00:52:58,258
اوه پسر اینو ببین

1206
00:52:58,300 --> 00:52:59,927
چه پیدا کن عمو اسکوب؟

1207
00:53:00,10 --> 00:53:01,553
مثل الماس دیگر؟

1208
00:53:03,55 --> 00:53:03,972
[جوش خوردن اسکوبی]

1209
00:53:04,14 --> 00:53:05,641
ممم بهتر از اون

1210
00:53:05,683 --> 00:53:06,558
[جوش خوردن]

1211
00:53:06,642 --> 00:53:09,269
عجب! به همه ژامبون ها نگاه کنید.

1212
00:53:09,353 --> 00:53:11,605
آره و به ژامبون نگاه کن
خوردن ژامبون

1213
00:53:11,689 --> 00:53:12,439
[خنده]

1214
00:53:12,523 --> 00:53:14,274
"وای، انگار من گرسنه ام."

1215
00:53:14,358 --> 00:53:15,776
ممم..

1216
00:53:15,818 --> 00:53:17,69
قورت دادن

1217
00:53:19,613 --> 00:53:23,33
- هی نگاه کن
- عجب! یک سرنخ دیگر

1218
00:53:23,75 --> 00:53:25,786
بخون شگ اوه، چی
آیا با بعدی روبرو هستیم؟

1219
00:53:25,869 --> 00:53:28,872
یک توپ سی سی! آه!

1220
00:53:28,872 --> 00:53:30,916
[فریاد زدن]

1221
00:53:36,46 --> 00:53:38,590
همه مثل
ضربه به عرشه!

1222
00:53:39,925 --> 00:53:42,428
بنگ! ها-ها-ها-ها.

1223
00:53:42,428 --> 00:53:45,222
خیلی خنده دار است، نه؟
ها-ها-ها!

1224
00:53:45,305 --> 00:53:47,850
(شراکو)
Am |یک شورش، یا هستم | شورش؟

1225
00:53:47,891 --> 00:53:51,19
[خنده]
اوه، شما باید چهره خود را ببینید.

1226
00:53:51,61 --> 00:53:52,938
رونق

1227
00:53:57,401 --> 00:53:59,153
هی، چه خبره
این اطراف؟

1228
00:53:59,236 --> 00:54:00,362
چه کسی توپ ها را شلیک می کند؟

1229
00:54:00,446 --> 00:54:02,364
ما نمی دانیم
چه کسی توپ ها را شلیک می کند

1230
00:54:02,406 --> 00:54:04,867
اما ما می دانیم
که از دهانش شلیک می کند

1231
00:54:04,950 --> 00:54:05,826
آره

1232
00:54:05,868 --> 00:54:06,869
شما چه مشکلی دارید؟

1233
00:54:06,952 --> 00:54:07,911
شما مریض هستید یا چیزی؟

1234
00:54:07,995 --> 00:54:09,37
بگذار زبانت را ببینم

1235
00:54:09,121 --> 00:54:11,373
آه! آه!

1236
00:54:11,457 --> 00:54:12,875
[بال زدن]

1237
00:54:14,168 --> 00:54:16,336
حالا بیا
ما ارواح داریم که باید بگیریم

1238
00:54:16,336 --> 00:54:19,47
اون شریکو
یک ذهن خرد دارد

1239
00:54:19,131 --> 00:54:20,382
هرگز به او اهمیت نده

1240
00:54:20,424 --> 00:54:22,342
طومار چی میگه
در مورد سرنخ بعدی

1241
00:54:22,426 --> 00:54:23,385
به جواهرات خانواده؟

1242
00:54:23,427 --> 00:54:25,387
ها؟ اوه، بله، می گوید

1243
00:54:25,429 --> 00:54:28,348
"سرنخ بعدی که به دنبال آن هستید
بزرگ و مسطح است

1244
00:54:28,390 --> 00:54:31,101
این یک نوع سنگ است
تو به عنوان کلاه سرت می کنی."

1245
00:54:31,143 --> 00:54:34,313
کلاه سنگی؟ هه
این مسخره است.

1246
00:54:34,354 --> 00:54:36,523
آره حق با توست، اسکوب.
مضحک است.

1247
00:54:36,607 --> 00:54:39,151
نمی خواهد | زیبا نگاه کن
با یک سنگ بزرگ روی سرم؟

1248
00:54:39,193 --> 00:54:41,570
[خنده]

1249
00:54:41,612 --> 00:54:44,615
هی، بچه ها همین است.
یک سنگ قبر

1250
00:54:44,740 --> 00:54:46,575
- سنگ قبر؟
- سنگ قبر؟

1251
00:54:46,617 --> 00:54:48,744
درسته مثل اینکه بر قبر گذاشته اند.

1252
00:54:48,869 --> 00:54:50,621
- G-g-قبرها؟
- G-g-قبرها؟

1253
00:54:50,662 --> 00:54:52,915
آره، سرنخ بعدی
به جواهرات خانواده

1254
00:54:52,956 --> 00:54:55,83
روی سنگ قبر است
بیرون در گورستان

1255
00:54:55,209 --> 00:54:57,211
- C-c-قبرستان؟
- C-c-قبرستان؟

1256
00:54:57,252 --> 00:54:58,420
بیا!

1257
00:54:58,420 --> 00:54:59,713
(شگی)
"اوه، نه."

1258
00:54:59,713 --> 00:55:02,132
[خنده عصبی]
مثل این است که ما دوباره می رویم.

1259
00:55:02,216 --> 00:55:03,509
بیا بریم اسکوب

1260
00:55:03,550 --> 00:55:07,429
اسکوبی؟ اسکوبی دو!
کجایی؟

1261
00:55:07,471 --> 00:55:10,57
(اسکوبی)
هیچ کس اینجا نیست جز ما ژامبون ها.

1262
00:55:10,98 --> 00:55:11,808
هام، ها؟ ها-ها-ها.

1263
00:55:11,892 --> 00:55:13,852
شما بیشتر شبیه
یک مرغ برای من

1264
00:55:13,936 --> 00:55:15,354
بیا!

1265
00:55:18,524 --> 00:55:21,568
[موسیقی دراماتیک]

1266
00:55:27,241 --> 00:55:28,700
(شگی) |
"لیک، نگهش دار، اسکرپی.

1267
00:55:28,742 --> 00:55:30,285
«بگذار چک کنم ببینم
اگر این کاره

1268
00:55:30,285 --> 00:55:32,454
با اسلحه بیرون است

1269
00:55:33,622 --> 00:55:36,667
باشه ساحل صاف است.
بیا

1270
00:55:36,708 --> 00:55:39,795
[موسیقی ادامه دارد]

1271
00:55:48,971 --> 00:55:50,180
[می خندد]

1272
00:55:50,222 --> 00:55:52,432
| حدس زدیم ما دادیم
اون بیلی باب گنگ

1273
00:55:52,516 --> 00:55:53,850
لغزش این بار، نه؟

1274
00:55:53,850 --> 00:55:56,728
- آره چه قطره ای!
- تو گفتی اسکوب.

1275
00:55:56,770 --> 00:56:00,399
او بزرگترین قطره است
| تا به حال ملاقات کرده است. ها-ها-ها.

1276
00:56:00,482 --> 00:56:03,527
هی، شما دو نفر
الف-به یک قطره زنگ بزنی؟

1277
00:56:03,610 --> 00:56:05,779
- تو؟
- تو!

1278
00:56:05,863 --> 00:56:07,114
- آها!
- کمک!

1279
00:56:07,114 --> 00:56:09,700
حالا من دارم منفجر میشم
هر دوی شما

1280
00:56:11,34 --> 00:56:13,245
هی، ولش کن، بیلی باب!

1281
00:56:14,705 --> 00:56:16,39
[جیغ ها]

1282
00:56:18,834 --> 00:56:22,754
اکنون، شما دست از کار بکشید و دست بردارید
که آنجا تیراندازی می شود، بیلی باب.

1283
00:56:22,838 --> 00:56:23,881
[تیراندازی]

1284
00:56:25,07 --> 00:56:25,799
[تیراندازی]

1285
00:56:25,883 --> 00:56:27,968
ها؟ اوه، اوه!

1286
00:56:28,51 --> 00:56:29,761
حالا تو مشکل بزرگی داری پسر

1287
00:56:29,845 --> 00:56:33,98
فقط تخلف کردی
کد وسیله نقلیه

1288
00:56:33,140 --> 00:56:34,600
[غرغر]

1289
00:56:35,350 --> 00:56:36,810
[تیراندازی]

1290
00:56:38,103 --> 00:56:41,148
[موسیقی شاد]

1291
00:56:42,983 --> 00:56:45,319
| ببینمت،
تو دنگ بیاورگارد!

1292
00:56:45,402 --> 00:56:46,904
ها-ها! آن را بگیر

1293
00:56:46,987 --> 00:56:47,904
بنگ

1294
00:56:47,988 --> 00:56:50,574
[تیراندازی]

1295
00:56:50,657 --> 00:56:52,451
[نالیدن]

1296
00:56:52,492 --> 00:56:54,77
[تیراندازی]

1297
00:56:54,119 --> 00:56:56,955
اوه اوه، بس کن بیلی باب.

1298
00:56:57,39 --> 00:56:58,915
من یک فیرین هستم
یک شلیک هشدار

1299
00:56:58,999 --> 00:57:00,375
[تیراندازی]

1300
00:57:01,585 --> 00:57:02,794
[نالیدن]

1301
00:57:02,878 --> 00:57:04,296
[تیراندازی]

1302
00:57:05,380 --> 00:57:07,799
هو هو هو.
همین است، بیلی باب!

1303
00:57:07,883 --> 00:57:10,761
وقتی | سه بشمار،
من دارم شلیک میکنم

1304
00:57:10,761 --> 00:57:13,430
یک، دو.. اوه! سه!

1305
00:57:13,513 --> 00:57:14,765
[تیراندازی]

1306
00:57:14,806 --> 00:57:17,225
هیچ احترامی نیست
برای نظم و قانون

1307
00:57:17,309 --> 00:57:18,352
[جیغ زدن]

1308
00:57:18,393 --> 00:57:21,521
هی نمیتونی گول بزنی
بیلی باب اسکروگینز.

1309
00:57:21,605 --> 00:57:24,524
| بدانید که شما در آنجا هستید
هه هه هه

1310
00:57:24,566 --> 00:57:26,860
(خراشیده)
«هی، بیلی باب. آنجا نیست.

1311
00:57:26,902 --> 00:57:28,862
- ها؟
- اونا اینجا هستن

1312
00:57:28,904 --> 00:57:30,113
اوه با تشکر

1313
00:57:30,197 --> 00:57:31,823
[تیراندازی]

1314
00:57:31,865 --> 00:57:33,450
هی، یک دقیقه صبر کن

1315
00:57:33,533 --> 00:57:35,410
تو پایم را نمی کشیدی،
تو بودی

1316
00:57:35,577 --> 00:57:37,287
هوم می تواند باشد.

1317
00:57:37,371 --> 00:57:39,831
[غرش]

1318
00:57:39,873 --> 00:57:40,999
آره!

1319
00:57:41,41 --> 00:57:43,126
[موسیقی دستگاهی]

1320
00:57:43,126 --> 00:57:45,337
اشکالی نداره بچه ها او رفته است.

1321
00:57:45,420 --> 00:57:47,297
-فو
- مثل، متشکرم، قراضه.

1322
00:57:47,339 --> 00:57:48,799
در نهایت،
ما خارج از خطر هستیم

1323
00:57:48,882 --> 00:57:51,301
آره حالا، ما می توانیم برویم
به قبرستان

1324
00:57:51,343 --> 00:57:54,388
- C-c-قبرستان؟ اوه!
- C-c-قبرستان؟ اوه!

1325
00:57:58,475 --> 00:58:01,520
بله در مورد ترسناک صحبت کنید

1326
00:58:01,561 --> 00:58:03,188
به همه این سنگ ها نگاه کنید.

1327
00:58:03,271 --> 00:58:05,816
"چطور خواهیم شد
مناسب را پیدا کنید؟

1328
00:58:06,817 --> 00:58:08,944
اوه، اون چیه؟

1329
00:58:10,320 --> 00:58:12,406
(شگی)
اوه، چیه، اسکوبی؟

1330
00:58:12,489 --> 00:58:16,118
- | حرکت آن سنگ را دید.
- اوه، کدوم؟

1331
00:58:16,201 --> 00:58:17,452
اون یکی

1332
00:58:17,536 --> 00:58:19,830
(شگی)
مثل، به نظر می رسد
برای من هنوز هم زیباست

1333
00:58:19,871 --> 00:58:20,914
بیا

1334
00:58:22,332 --> 00:58:25,419
[موسیقی وهم انگیز]

1335
00:58:27,337 --> 00:58:30,90
دوباره حرکت کرد.
دوباره حرکت کرد.

1336
00:58:30,215 --> 00:58:32,634
(شگی)
اسکوب، نرو
از من عصبانی است

1337
00:58:32,759 --> 00:58:34,636
سنگ قبرها تکان نمی خورد

1338
00:58:34,720 --> 00:58:37,13
حالا بیا
ما باید آن سرنخ را پیدا کنیم

1339
00:58:37,97 --> 00:58:39,683
سلام بچه ها چرا از هم جدا نمیشیم
و آن را جستجو کنید؟

1340
00:58:39,766 --> 00:58:41,643
من آنجا را نگاه خواهم کرد،
باشه عمو اسکوبی؟

1341
00:58:41,768 --> 00:58:45,63
آره باشه
اما ب- مراقب باشید.

1342
00:58:45,105 --> 00:58:47,232
و تو و |
اینجا را نگاه خواهد کرد

1343
00:58:47,274 --> 00:58:49,818
سنگ قبرهای متحرک هه!

1344
00:58:53,655 --> 00:58:56,700
[موسیقی ادامه دارد]

1345
00:59:03,999 --> 00:59:05,42
[فریاد می زند]

1346
00:59:07,627 --> 00:59:11,298
اوه، نه. نگو دیدی
سنگ قبر دیگری در حال حرکت است؟

1347
00:59:11,339 --> 00:59:13,633
آره آره

1348
00:59:13,675 --> 00:59:16,219
(شگی)
اوه، | بهت نگفتم
که به من بگو

1349
00:59:16,303 --> 00:59:18,221
[فریاد زدن]

1350
00:59:22,184 --> 00:59:23,643
ضربت

1351
00:59:25,854 --> 00:59:27,355
نشانه ای از او می بینی اسکوب؟

1352
00:59:27,481 --> 00:59:28,440
اوه.. اوه-اون.

1353
00:59:28,607 --> 00:59:31,485
آه خب | حدس بزن،
ما برگه را به او دادیم.

1354
00:59:31,568 --> 00:59:34,696
- اون چیه؟
- اوه! L-I-l-look.

1355
00:59:34,738 --> 00:59:36,531
[هر دو جیغ می زنند]

1356
00:59:36,615 --> 00:59:40,368
عمو اسکوبی، شگی.
| فکر کن | چیزی پیدا کرد!

1357
00:59:41,36 --> 00:59:42,496
صبر کن

1358
00:59:43,872 --> 00:59:45,290
[تقرق]

1359
00:59:47,00 --> 00:59:49,294
هی، بچه ها
اون بالا چیکار میکنی؟

1360
00:59:49,336 --> 00:59:52,214
[ناله کردن]
مثل منظره
از اینجا بهتره

1361
00:59:52,339 --> 00:59:55,550
خب بیا پایین
| فکر کن | چیزی پیدا کرد

1362
00:59:57,177 --> 00:59:58,595
اینجوریه

1363
00:59:59,721 --> 01:00:01,306
- ببین!
- سلام!

1364
01:00:01,348 --> 01:00:03,266
هی، حالا
این یک سنگ قبر واقعی است.

1365
01:00:03,308 --> 01:00:06,228
(خراشیده)
"هی، همین است
عموی تو بیورگارد.

1366
01:00:06,269 --> 01:00:08,480
آره درسته
هی، این باید سرنخ باشد.

1367
01:00:08,605 --> 01:00:12,25
اوه اوه د- دیدی؟
مثل اینکه سر حرکت کرد.

1368
01:00:12,192 --> 01:00:14,778
- آره
- باد این کار را کرد.

1369
01:00:14,820 --> 01:00:17,114
هی، سرنخ را به خاطر بسپار
در مورد سر سنگ؟

1370
01:00:17,155 --> 01:00:19,199
| سرنخ بعدی را شرط بندی کنید
زیر آن است

1371
01:00:19,241 --> 01:00:21,34
| شرط می بندم حق با شماست
بیا اسکوب

1372
01:00:21,159 --> 01:00:23,620
"من را تقویت کن، پس | می تواند
آن کلاه را بگیر.

1373
01:00:23,662 --> 01:00:24,913
باشه

1374
01:00:28,708 --> 01:00:31,753
هات داگ!
حق با تو بود اسکرپی

1375
01:00:31,795 --> 01:00:34,881
من فقط میگیرم..
یهو!

1376
01:00:34,923 --> 01:00:36,550
سقوط

1377
01:00:36,675 --> 01:00:38,927
[نوح بیاورگارد در حال زمزمه کردن]

1378
01:00:39,10 --> 01:00:42,848
-مثلا بذار از اینجا برم.
- لایک، من هم همینطور!

1379
01:00:44,182 --> 01:00:45,851
[می خندد]

1380
01:00:45,892 --> 01:00:47,102
بده!

1381
01:00:48,770 --> 01:00:50,21
به اینجا برگرد!

1382
01:00:50,105 --> 01:00:52,399
هی، بچه ها، | چیزها را گرفت

1383
01:00:52,440 --> 01:00:54,776
[موسیقی دراماتیک]

1384
01:00:54,860 --> 01:00:56,111
(خراشیده)
"کجایی؟"

1385
01:00:56,153 --> 01:00:57,779
(شگی)
اینجا، اسکرپی.

1386
01:00:59,322 --> 01:01:00,699
کار عالی، رفیق قدیمی.

1387
01:01:00,782 --> 01:01:02,909
| فکر کن ما دادیم
روح لغزش

1388
01:01:02,993 --> 01:01:04,786
دوباره فکر کن ای احمق ها

1389
01:01:04,870 --> 01:01:06,913
[خنده شیطانی]

1390
01:01:06,955 --> 01:01:08,748
آره!

1391
01:01:08,832 --> 01:01:10,876
[همه جیغ می زنند]

1392
01:01:13,169 --> 01:01:14,504
[همه جیغ می زنند]

1393
01:01:14,588 --> 01:01:15,547
ضربت

1394
01:01:15,589 --> 01:01:17,799
[خنده روح]

1395
01:01:17,841 --> 01:01:19,718
حالا ای جاسوس های جهنمی

1396
01:01:19,801 --> 01:01:21,344
آن سنجاق نگین دار را پرت کن

1397
01:01:21,428 --> 01:01:23,847
و آن طومار، وگرنه من..

1398
01:01:23,930 --> 01:01:25,849
یا چیکار میکنی سر استخوان؟

1399
01:01:25,891 --> 01:01:28,518
اوه! بگذار از اینجا بروم '

1400
01:01:28,602 --> 01:01:29,686
کجا رفت؟

1401
01:01:29,769 --> 01:01:32,272
| نمی دانم
کجا رفت، اسکوب.

1402
01:01:32,355 --> 01:01:34,983
من رو بلند کن بچه ها
پس | می تواند یک نگاه داشته باشد، ببیند.

1403
01:01:35,66 --> 01:01:36,902
(اسکوبی)
"باشه."

1404
01:01:36,985 --> 01:01:38,403
[غرغر کردن]

1405
01:01:40,363 --> 01:01:41,823
هیچ نشانی از روح نیست

1406
01:01:41,865 --> 01:01:44,451
میرم کمک بگیرم
شما دو نفر از آنجا

1407
01:01:44,576 --> 01:01:46,661
- باشه
- جمع نمی شود، اسکوب.

1408
01:01:46,745 --> 01:01:49,789
- او ما را به دام انداخت.
- چرا روح فرار کرد؟

1409
01:01:49,873 --> 01:01:50,957
به من میاد

1410
01:01:51,41 --> 01:01:52,584
[قدم های سنگین]

1411
01:01:54,211 --> 01:01:56,588
وای اسکوبی

1412
01:01:57,839 --> 01:01:59,216
خب، به هر حال،
من می خواهم ببینم اگر | می تواند

1413
01:01:59,299 --> 01:02:01,176
ببینید چه چیزی در این طومار است.

1414
01:02:01,259 --> 01:02:03,220
عجب
اینجا خیلی تاریکه

1415
01:02:04,596 --> 01:02:05,805
قطعش کن اسکوب

1416
01:02:05,889 --> 01:02:08,475
دارم سعی میکنم تشخیص بدم
این چه می گوید

1417
01:02:09,601 --> 01:02:11,269
[ناله]

1418
01:02:15,23 --> 01:02:18,443
مانند، | بهت گفتم قاطی نکن
اطراف، اسکوب. من در حال خواندن هستم.

1419
01:02:18,526 --> 01:02:19,694
ها؟

1420
01:02:20,612 --> 01:02:22,30
کرک کردن

1421
01:02:23,698 --> 01:02:24,908
قورت دادن

1422
01:02:27,577 --> 01:02:29,871
- اوه!
- ها؟

1423
01:02:29,955 --> 01:02:33,833
اوه، ول کن اسکوب
از دلقک زدن دست بردارید!

1424
01:02:33,917 --> 01:02:36,336
- اوه!
- سلام!

1425
01:02:36,419 --> 01:02:39,339
- یهو!
- اوه!

1426
01:02:39,381 --> 01:02:41,174
صبر کن

1427
01:02:41,216 --> 01:02:42,884
(مرد در رادیو)
"صدای کلانتر بازبی."

1428
01:02:42,968 --> 01:02:44,678
"صدای کلانتر بازبی."

1429
01:02:44,761 --> 01:02:46,680
سریع، کلانتر
بیا بیا!

1430
01:02:46,763 --> 01:02:48,265
ها؟ سازمان بهداشت جهانی؟

1431
01:02:48,348 --> 01:02:50,308
اسکوبی و شگی به دام افتاده اند
در سوراخی در گورستان

1432
01:02:50,350 --> 01:02:51,810
و باید طناب بگیری
و با من بیا

1433
01:02:51,893 --> 01:02:53,311
و قبلاً آنها را بیرون بیاورید
روح آنها را می گیرد

1434
01:02:53,353 --> 01:02:54,604
عجله کن
عجله کن

1435
01:02:54,688 --> 01:02:56,106
آنها مانند موش به دام افتاده اند.

1436
01:02:56,189 --> 01:02:59,693
(شگی)
برای زندگیت بدو!
این کینگ کونگ است!

1437
01:02:59,776 --> 01:03:03,279
- مهم نیست.
- آجیل همشون دیوونه هستن

1438
01:03:03,363 --> 01:03:05,991
(مرد در رادیو)
داگنابیت، جایی که شعله‌ها در آن می‌سوزد
تو، روفوس؟

1439
01:03:06,32 --> 01:03:07,409
چه کسی می خواهد بداند؟

1440
01:03:07,492 --> 01:03:10,620
(مرد در رادیو)
رئیس شما، شهردار.
این کیست.

1441
01:03:10,704 --> 01:03:14,165
اوه سلام جناب عالی
چطوری؟

1442
01:03:14,249 --> 01:03:16,543
خانم چطوره
و بچه ها؟

1443
01:03:16,626 --> 01:03:17,627
(بازبی)
سگت چطوره؟

1444
01:03:17,669 --> 01:03:18,920
[خندیدن]

1445
01:03:19,04 --> 01:03:20,755
(مرد در رادیو)
"هرگز شربت ذرت مهم نیست."

1446
01:03:20,839 --> 01:03:23,133
'| می خواهم بدانم
وقتی همه پیدا خواهید کرد

1447
01:03:23,174 --> 01:03:25,10
"که میمون سیرک فرار کرده است."

1448
01:03:25,93 --> 01:03:27,512
اوه، من درگیرم،
جناب شما

1449
01:03:27,595 --> 01:03:29,597
(مرد در رادیو)
"خب، تو بهتری
دست به کار شو

1450
01:03:29,681 --> 01:03:31,850
وگرنه خواهی بود
بدون شغل، می شنوید؟

1451
01:03:31,891 --> 01:03:33,101
اوه، بله قربان.

1452
01:03:33,184 --> 01:03:37,856
من خیلی به آن حیوان نزدیکم،
| می تواند او را بو کند

1453
01:03:37,939 --> 01:03:39,733
[غرش]

1454
01:03:39,816 --> 01:03:41,609
کمک کنید

1455
01:03:43,319 --> 01:03:46,239
[موسیقی دراماتیک]

1456
01:03:50,744 --> 01:03:54,39
خب | حدس بزن ما بالاخره
به آن میمون پیر لغزش داد.

1457
01:03:54,80 --> 01:03:56,416
آره، | هیچ جا او را نبین

1458
01:03:56,458 --> 01:03:57,500
من، نه.

1459
01:03:57,584 --> 01:03:59,210
خب برگردیم
به خانه

1460
01:03:59,294 --> 01:04:00,670
و این سرنخ را بررسی کنید

1461
01:04:00,754 --> 01:04:04,90
- همه نزدیک بمانید.
- درسته

1462
01:04:04,132 --> 01:04:07,260
[موسیقی دستگاهی]

1463
01:04:12,348 --> 01:04:14,476
چه خبر، شگ؟
چیزی می بینی؟

1464
01:04:14,517 --> 01:04:16,436
شماره | نمی توان آن را توضیح داد

1465
01:04:16,478 --> 01:04:19,439
اما | این حس را گرفت
که کسی ما را تماشا می کند

1466
01:04:19,522 --> 01:04:21,941
اوه، آن را فقط
تخیل تو، شگ.

1467
01:04:21,983 --> 01:04:24,486
آره، | حدس بزن

1468
01:04:24,527 --> 01:04:25,612
[خش خش برگ ها]

1469
01:04:28,698 --> 01:04:30,867
این مکان واقعا
به شما می رسد، می دانید؟

1470
01:04:30,909 --> 01:04:32,702
مانند، اگر | بهتر نمی دانست

1471
01:04:32,744 --> 01:04:36,164
من قسم می خورم که مال کسی است
درست پشت سر من

1472
01:04:36,206 --> 01:04:39,167
البته،
l-| بدونید هیچ کس واقعاً آنجا نیست.

1473
01:04:39,209 --> 01:04:42,379
اما هنوز،
| نمی توان احساس را تکان داد

1474
01:04:43,671 --> 01:04:45,757
مثل اینکه واقعا مسخره است

1475
01:04:45,840 --> 01:04:49,386
[خنده]
به من احساس می کند
واقعا احمقانه

1476
01:04:49,469 --> 01:04:51,429
اما | باید دریافت کنم
نگه داشتن خودم

1477
01:04:52,722 --> 01:04:55,183
نمی تونم اعصابمو حل کنم
همه شات گرفتن

1478
01:04:56,142 --> 01:04:57,811
نه آقا

1479
01:04:57,852 --> 01:05:00,522
| یعنی واقعاً
واقعا احمق..

1480
01:05:00,605 --> 01:05:03,566
... فکر کردن که کسی بیرون است
برای اینکه همیشه تو را بگیرم

1481
01:05:03,691 --> 01:05:06,611
ها-ها. فقط مثبت فکر کن،
این همه است.

1482
01:05:06,694 --> 01:05:08,196
همین، مثبت.

1483
01:05:08,279 --> 01:05:10,198
فقط باید نگه دارم
با خودم تکرار می کنم

1484
01:05:10,198 --> 01:05:14,828
هیچ کس بیرون نیست که مرا بگیرد
هیچ کس بیرون نیست که مرا بگیرد

1485
01:05:18,164 --> 01:05:19,457
[صدا زدن]

1486
01:05:19,499 --> 01:05:23,86
- هیچ کس بیرون نیست که مرا بگیرد.
- آها!

1487
01:05:28,174 --> 01:05:30,718
(خراشیده)
وجود دارد. در حال حاضر، شما دریافت کردید
کمی نور، شگ.

1488
01:05:30,760 --> 01:05:33,346
باشه بگیریم
نگاهی به این سرنخ

1489
01:05:33,388 --> 01:05:35,390
- چی میگه؟
- ها؟

1490
01:05:36,683 --> 01:05:39,686
هیچی نمیگه
باید بخونیش

1491
01:05:39,727 --> 01:05:41,437
نیوک، نیوک، نیوک!
متوجه شدی؟

1492
01:05:41,479 --> 01:05:44,899
ها-ها!
پسر، هستم | تیز. اوه!

1493
01:05:45,24 --> 01:05:46,401
حالا، شما صاف هستید.

1494
01:05:46,401 --> 01:05:49,612
- برو و آن را بخوان، رفیق.
- دوست دارم، خیلی ممنون.

1495
01:05:49,737 --> 01:05:51,114
می گوید،
"شما به پایان نزدیک می شوید

1496
01:05:51,114 --> 01:05:54,75
از این مسیر مانع،
بنابراین اگر کالسکه هستید

1497
01:05:54,117 --> 01:05:55,493
"شما به اسب نیاز نخواهید داشت."

1498
01:05:55,577 --> 01:05:58,496
- کالسکه؟ اسب؟
- اسب و کالسکه

1499
01:05:58,538 --> 01:06:00,331
کجا پیدا می کنی
اسب و کالسکه؟

1500
01:06:00,415 --> 01:06:01,833
اوه، در یک اصطبل.

1501
01:06:01,875 --> 01:06:04,210
و یک اصطبل وجود دارد
درست پشت خانه

1502
01:06:04,294 --> 01:06:05,420
[زنگ زدن دستگیره در]

1503
01:06:05,462 --> 01:06:06,671
خس

1504
01:06:13,470 --> 01:06:16,431
- اسکرام، تو دزدکی!
- آها!

1505
01:06:16,473 --> 01:06:17,682
چه خزنده ای

1506
01:06:17,724 --> 01:06:19,100
[نالیدن]

1507
01:06:20,310 --> 01:06:23,188
نگران نباش رئیس
ما شما را بیرون می آوریم.

1508
01:06:23,229 --> 01:06:24,898
[هر دو غرغر می کنند]

1509
01:06:29,903 --> 01:06:31,321
[سقوط]

1510
01:06:31,321 --> 01:06:32,572
[تقرق]

1511
01:06:35,116 --> 01:06:39,913
اوه، پسر، شما برادران بو
به شکست نام بد بده

1512
01:06:39,996 --> 01:06:41,372
بیا برویم
بیرون به اصطبل

1513
01:06:41,414 --> 01:06:42,790
و سرنخ بعدی را پیدا کنید

1514
01:06:42,874 --> 01:06:45,84
[تخته ها در حال غر زدن]

1515
01:06:48,463 --> 01:06:50,381
(همه)
آره!

1516
01:06:52,509 --> 01:06:55,553
[موسیقی دراماتیک]

1517
01:06:57,388 --> 01:06:58,806
[غرغر کردن]

1518
01:06:58,848 --> 01:07:01,100
(شگی)
"بفرمایید، بچه ها،
به من دست بده.

1519
01:07:01,267 --> 01:07:03,770
[همه غرغر می کنند]

1520
01:07:05,104 --> 01:07:06,648
سقوط

1521
01:07:08,399 --> 01:07:09,901
(همه)
یهو!

1522
01:07:10,26 --> 01:07:11,528
(شگی)
«سوار بی سر!»

1523
01:07:11,611 --> 01:07:13,29
[نیز]

1524
01:07:13,112 --> 01:07:16,241
یک دقیقه صبر کنید بچه ها
دوباره نگاه کن این واقعی نیست.

1525
01:07:16,282 --> 01:07:18,618
ها؟ اوه
مثل اینکه حق با شماست

1526
01:07:18,660 --> 01:07:20,662
یکی از اونهاست
اسب های مکانیکی

1527
01:07:20,787 --> 01:07:22,538
کوره مکانیکی؟

1528
01:07:23,665 --> 01:07:25,500
[نیز]

1529
01:07:25,583 --> 01:07:27,961
آره درسته
و سوار یک آدمک است.

1530
01:07:28,44 --> 01:07:31,422
ها-ها. | حدس بزن این یک روح است
ما نباید نگران باشیم

1531
01:07:31,506 --> 01:07:33,800
بیایید بچه ها
بیایید به دنبال آن سرنخ بگردیم.

1532
01:07:33,841 --> 01:07:36,886
درسته
من انبار علوفه را بررسی خواهم کرد.

1533
01:07:36,928 --> 01:07:38,471
[خندیدن]

1534
01:07:40,765 --> 01:07:42,642
[نیز]

1535
01:07:42,684 --> 01:07:44,560
اوه، اسب سوار. وای

1536
01:07:44,686 --> 01:07:46,646
هی اسکوب
چیکار میکنی

1537
01:07:46,688 --> 01:07:49,23
کمک کنید یک هیولا مرا گرفته است!

1538
01:07:49,107 --> 01:07:52,151
اوه هو-هو-هو!
ای پسر احمق

1539
01:07:52,235 --> 01:07:55,71
- من هیولا نیستم.
- میگه تو!

1540
01:07:55,154 --> 01:07:57,323
[آشفتن]

1541
01:07:57,407 --> 01:07:59,158
[فریاد زدن]

1542
01:07:59,242 --> 01:08:00,451
[آشفتن]

1543
01:08:02,78 --> 01:08:03,538
(شگی)
کمک کنید

1544
01:08:04,872 --> 01:08:06,791
آه! ها-ها-ها!

1545
01:08:06,874 --> 01:08:08,418
[آشفتن]

1546
01:08:08,501 --> 01:08:09,961
(شگی)
اجازه بده بیرون!

1547
01:08:10,03 --> 01:08:11,421
[آژیر ناله]

1548
01:08:17,635 --> 01:08:18,720
(شگی)
بله!

1549
01:08:18,761 --> 01:08:20,513
[جیغ زدن]

1550
01:08:22,56 --> 01:08:24,392
- اوه!
- اوه!

1551
01:08:24,475 --> 01:08:26,102
اسپلت

1552
01:08:27,395 --> 01:08:29,731
مثل، yuck-o slop-o!

1553
01:08:29,772 --> 01:08:31,190
(سدی می)
"یو-هو!"

1554
01:08:33,318 --> 01:08:35,987
"این بالا، پای عزیزم!"

1555
01:08:36,863 --> 01:08:38,656
من را پایین بیاور، گلدان عسل.

1556
01:08:38,698 --> 01:08:41,826
و من به شما می دهم
یک بوسه بزرگ دیگر

1557
01:08:41,909 --> 01:08:44,871
مثل، نه، ممنون

1558
01:08:44,996 --> 01:08:46,539
اوه، پو، | کاش انصراف می داد

1559
01:08:46,581 --> 01:08:50,84
بازی کردن به شدت تمام
سخت به دست آوردن

1560
01:08:50,126 --> 01:08:51,127
ضربت

1561
01:08:51,169 --> 01:08:52,670
باشه

1562
01:08:52,754 --> 01:08:55,590
در حال حاضر، فقط چه شعله های آتش
در جریان است؟

1563
01:08:55,673 --> 01:08:58,259
(اسکوبی)
"Sto-0-0-op!"

1564
01:08:58,301 --> 01:09:00,261
[نیز]

1565
01:09:00,428 --> 01:09:02,55
بله!

1566
01:09:02,96 --> 01:09:04,682
[موسیقی دستگاهی]

1567
01:09:04,724 --> 01:09:05,642
خاموشش کن!

1568
01:09:05,683 --> 01:09:07,226
[نیز]

1569
01:09:08,478 --> 01:09:12,648
داگنابیت! دکمه را فشار دهید!
دکمه را فشار دهید!

1570
01:09:12,690 --> 01:09:16,277
باسن را فشار دهید..

1571
01:09:16,319 --> 01:09:17,612
پاشیدن

1572
01:09:18,821 --> 01:09:20,531
[جیغ زدن]

1573
01:09:23,242 --> 01:09:25,870
[غر زدن]

1574
01:09:25,912 --> 01:09:27,622
[سرفه]

1575
01:09:29,999 --> 01:09:31,459
(بازبی)
"خفه شو، چرا زور ندادی"

1576
01:09:31,501 --> 01:09:33,961
دکمه داغ شده
وقتی | به شما گفت؟

1577
01:09:34,87 --> 01:09:35,129
مثل اینکه خنده داره

1578
01:09:35,254 --> 01:09:37,131
چی؟ کلانتر
افتادن در دریاچه؟

1579
01:09:37,173 --> 01:09:39,926
نه، کلانتر kKnowin
در مورد نحوه خاموش کردن

1580
01:09:39,967 --> 01:09:41,427
آن اسب مکانیکی

1581
01:09:41,469 --> 01:09:42,887
- ها؟
- ها؟

1582
01:09:44,514 --> 01:09:48,309
(مرد در رادیو)
«کالین» روفوس بازبی.
کجایی، روفوس؟

1583
01:09:48,434 --> 01:09:50,603
چرا بیرون نیستی
آن میمون را می گیری؟

1584
01:09:50,687 --> 01:09:55,274
چون سرم خیلی شلوغه
سرماخوردگی

1585
01:09:55,358 --> 01:09:57,68
[عطسه می کند]

1586
01:09:59,70 --> 01:10:02,31
[آژیر به صدا در می آید]

1587
01:10:04,242 --> 01:10:06,160
| آنچه را که تلاش می کنید را دریافت نکنید
در مورد کلانتر بگویم

1588
01:10:06,244 --> 01:10:08,162
و مکانیکی
اسب، شگ.

1589
01:10:08,287 --> 01:10:09,831
منظورت چیه
شما آن را نمی فهمید؟

1590
01:10:09,956 --> 01:10:11,82
خوب، معامله چیست؟

1591
01:10:11,207 --> 01:10:12,959
| یعنی به من میگی
کلانتر

1592
01:10:12,959 --> 01:10:15,962
به نوعی پشت همه اینها است؟
| نمی توانم این را باور کنم

1593
01:10:16,45 --> 01:10:18,631
| یعنی بالاخره
دستش پر است

1594
01:10:18,673 --> 01:10:19,715
فقط سعی میکنم بگیرم..

1595
01:10:19,757 --> 01:10:21,217
- میمون!
- میمون!

1596
01:10:21,259 --> 01:10:25,179
(خراشیده)
"درسته. آن بزرگی،
تند و تند جنگل بیش از حد رشد کرده است.

1597
01:10:25,179 --> 01:10:26,597
تند تند؟

1598
01:10:28,141 --> 01:10:31,18
چه هولناکی.

1599
01:10:31,144 --> 01:10:33,688
اوه، پسر، ما باید به دست بیاوریم
دور از آن میمون.

1600
01:10:33,729 --> 01:10:36,315
بیا اسکوب، باید برسیم
گرد جلوی او

1601
01:10:36,357 --> 01:10:37,650
باشه

1602
01:10:38,901 --> 01:10:41,279
| واقعا متاسفم
برای پسر بیچاره

1603
01:10:41,320 --> 01:10:42,238
ها؟

1604
01:10:42,280 --> 01:10:44,198
مطمئنا
و می دانید، چه چیز دیگری؟

1605
01:10:44,198 --> 01:10:46,701
| فکر نکن
او واقعاً خطرناک است

1606
01:10:46,742 --> 01:10:49,203
نه | معنی
تکه بزرگ تنهاست

1607
01:10:49,287 --> 01:10:51,205
او از خانه دور است
در نیمه های شب

1608
01:10:51,247 --> 01:10:53,958
او احتمالا حتی است
ترس از تاریکی

1609
01:10:53,958 --> 01:10:55,418
اوه ها

1610
01:10:55,501 --> 01:10:57,587
و با کلانتر
مدام او را تعقیب می کند

1611
01:10:57,712 --> 01:11:00,465
و همه چیزهای ترسناک
در اطراف این مکان در جریان است

1612
01:11:00,548 --> 01:11:02,592
او احتمالا
دسته ای از اعصاب

1613
01:11:02,717 --> 01:11:04,218
اوه، آره

1614
01:11:04,302 --> 01:11:06,12
مطمئنا، بیچاره سفت است.

1615
01:11:06,95 --> 01:11:07,638
من از فکر کردن متنفرم
چه صدایی خواهد داشت

1616
01:11:07,722 --> 01:11:10,99
اگر آن شخص بزرگ می دوید
به روح جمجمه.

1617
01:11:10,141 --> 01:11:12,101
[فریاد زدن]

1618
01:11:13,186 --> 01:11:16,814
هی، شگ،
این یک تقلید عالی است

1619
01:11:16,856 --> 01:11:18,816
شگ؟ عمو اسکوبی؟

1620
01:11:18,941 --> 01:11:21,861
- همین جا، اسکرپی.
- ها؟

1621
01:11:21,944 --> 01:11:24,781
- سلام! بچه ها چطور این کار را کردید؟
- مهم نیست.

1622
01:11:24,864 --> 01:11:27,450
- بیا از اینجا دور شویم.
- پس به هر حال، شگ.

1623
01:11:27,492 --> 01:11:30,620
این چه تئوری است
شما در مورد کلانتر هستید؟

1624
01:11:30,703 --> 01:11:33,372
تنها چیزی که می گویم این است که کلانتر
می توانست لباس پوشیده باشد

1625
01:11:33,414 --> 01:11:35,291
مثل آن سوار بی سر
که کامیون ما را تعقیب کرد

1626
01:11:35,374 --> 01:11:36,876
وقتی برای اولین بار به اینجا رسیدیم

1627
01:11:37,01 --> 01:11:38,628
(خراشیده)
اما، چرا او این کار را می کند؟

1628
01:11:38,711 --> 01:11:40,171
- آره چرا؟
- | نمی دانم

1629
01:11:40,254 --> 01:11:42,590
شاید فقط برای انجام لایک
بقیه این اطراف

1630
01:11:42,673 --> 01:11:44,08
ما را کالسکه کنید

1631
01:11:44,91 --> 01:11:47,637
حشره دار! آخرین سرنخ
در مورد کالسکه رفتن صحبت می کند

1632
01:11:47,762 --> 01:11:49,931
| شرط می بندم به معنای این کالسکه است.

1633
01:11:52,99 --> 01:11:55,311
"جواهری دیگر. و بعدی
سرنخ باید اینجا باشد.

1634
01:11:55,394 --> 01:11:57,939
| آن را می دانست!
اینجا هستند!

1635
01:11:58,22 --> 01:11:59,524
ممم!

1636
01:11:59,649 --> 01:12:01,484
- سرنخ را بخوانید، شگ.
-ببینم

1637
01:12:01,526 --> 01:12:03,319
(شگی)
می گوید: "برای رسیدن به ته"

1638
01:12:03,361 --> 01:12:04,821
"چیزها ترفند است.

1639
01:12:04,904 --> 01:12:06,155
"به احساست فکر کن"

1640
01:12:06,197 --> 01:12:08,533
وقتی مریض نیستی." هوم

1641
01:12:08,574 --> 01:12:12,161
همین است. خوب، شما احساس خوبی دارید.
این خوب!

1642
01:12:12,203 --> 01:12:15,706
باید دوباره درست شد، قراضه،
رفیق قدیمی، دوست قدیمی، دوست قدیمی.

1643
01:12:15,748 --> 01:12:17,959
از کجا یاد گرفتی که بفهمی
چیزهایی مثل آن؟

1644
01:12:18,00 --> 01:12:19,168
(خراشیده)
"از عمو اسکوبی."

1645
01:12:19,210 --> 01:12:21,671
- از اسکوبی؟
- کی دیگه؟

1646
01:12:21,671 --> 01:12:23,130
[خرخر کردن]

1647
01:12:23,130 --> 01:12:26,50
بیا، شگ، من را ول کن.

1648
01:12:26,133 --> 01:12:27,844
[چرخ زدن]

1649
01:12:33,307 --> 01:12:35,268
چیزی می بینی، اسکرپی؟

1650
01:12:35,351 --> 01:12:39,63
آه-ها! شما اینجا هستید،
شما Beauregard را آزار دادید.

1651
01:12:39,105 --> 01:12:40,565
[تیراندازی]

1652
01:12:41,566 --> 01:12:43,901
اوه، نه!
نه اون دیگه

1653
01:12:43,943 --> 01:12:46,445
سریع، اسکوب.
لایک کن دنبالم کن

1654
01:12:49,657 --> 01:12:51,367
[فریاد زدن]

1655
01:12:51,409 --> 01:12:53,35
سقوط

1656
01:12:53,77 --> 01:12:54,954
(بیلی باب)
"الان تو را گرفتم!"

1657
01:12:55,37 --> 01:12:58,666
کسی تو را نجات نخواهد داد
این بار، Beauregard!

1658
01:12:58,749 --> 01:13:02,86
نه حتی سدی مای،
اون خواهر دینگبات من

1659
01:13:02,169 --> 01:13:03,462
[خنده]

1660
01:13:05,715 --> 01:13:07,425
رونق

1661
01:13:07,550 --> 01:13:11,53
(سدی می)
"نگران نباش، شگی، عزیزم.
من یال را نجات خواهم داد

1662
01:13:11,137 --> 01:13:13,764
اوه، نه! آه!

1663
01:13:14,557 --> 01:13:15,558
سلام!

1664
01:13:15,600 --> 01:13:17,810
- عجب!
- اینو ببین!

1665
01:13:17,852 --> 01:13:20,646
(خراشیده)
"به نظر یک راز قدیمی است
غار تدارکات جنگ داخلی.'

1666
01:13:20,688 --> 01:13:23,190
(شگی)
"آره، و وجود دارد
یک دهانه تونل.

1667
01:13:23,274 --> 01:13:24,775
"هی، این چیه؟"

1668
01:13:24,859 --> 01:13:27,737
(خراشیده)
این یک گردنبند مروارید است،
و یک سرنخ دیگر

1669
01:13:29,322 --> 01:13:33,159
می گوید: «در پایان این
تونل مرواریدهای بسیار بیشتری هستند

1670
01:13:33,242 --> 01:13:35,953
اما در راه
خطرات بسیار بیشتر است."

1671
01:13:36,37 --> 01:13:37,955
عالیه بیایید غلت بزنیم!

1672
01:13:42,168 --> 01:13:43,586
به نظر شما کجاست
تو داری میری؟

1673
01:13:43,669 --> 01:13:45,713
اوه، | باید تماس بگیرم

1674
01:13:45,755 --> 01:13:47,506
یک تماس؟ چه نوع تماسی؟

1675
01:13:47,548 --> 01:13:50,551
اوه، این نوع کمک کنید

1676
01:13:50,593 --> 01:13:52,53
بیا!

1677
01:13:54,388 --> 01:13:57,308
[موسیقی دستگاهی]

1678
01:14:01,354 --> 01:14:04,106
عجب! این مطمئناً یک تونل طولانی است.

1679
01:14:04,190 --> 01:14:05,566
'| نمی توانم پایان آن را ببینم.

1680
01:14:05,608 --> 01:14:07,693
هی، اون بالا چیه؟

1681
01:14:07,777 --> 01:14:09,28
شبیه دریچه است.

1682
01:14:09,70 --> 01:14:11,364
آره مثل، شاید
این یک راه خروج است

1683
01:14:11,447 --> 01:14:13,199
[غرغر کردن]

1684
01:14:16,535 --> 01:14:18,871
هی! مثل اینکه ما برگشتیم
در قبرستان

1685
01:14:18,955 --> 01:14:21,916
- ارواح را می بینید؟
- نه. عرق نداره.

1686
01:14:21,957 --> 01:14:23,334
ها-ها، بچه ها بیایید بالا.

1687
01:14:23,417 --> 01:14:26,87
هیچ ارواح وجود ندارد
برای دو مایل

1688
01:14:26,962 --> 01:14:28,839
- اوه!
- آره!

1689
01:14:28,881 --> 01:14:31,842
- باورت می شود دو پا؟
- این کار را کرد!

1690
01:14:31,926 --> 01:14:34,887
در حال حاضر، شما می خواهید پرداخت کنید
برای تخلف شما

1691
01:14:34,929 --> 01:14:37,56
(همه)
بله!

1692
01:14:37,181 --> 01:14:38,516
[موسیقی دراماتیک]

1693
01:14:38,557 --> 01:14:40,476
شما هرگز دور نخواهید شد.

1694
01:14:42,978 --> 01:14:44,105
شما نمی توانید فرار کنید.

1695
01:14:44,188 --> 01:14:48,401
من تله های انفجاری را به فنر می زنم،
سینه ها!

1696
01:14:48,442 --> 01:14:50,861
[غرش]

1697
01:14:55,574 --> 01:14:57,868
[سقوط]

1698
01:14:57,910 --> 01:14:59,495
(شگی)
اوه، نه! بن بست!

1699
01:14:59,578 --> 01:15:02,123
(خراشیده)
«خب، حداقل
ما خارج از خطر هستیم.»

1700
01:15:02,206 --> 01:15:04,250
نه، ما نیستیم. نگاه کن

1701
01:15:04,291 --> 01:15:05,543
اوه، نه!

1702
01:15:05,584 --> 01:15:07,753
[غرش موتور]

1703
01:15:09,714 --> 01:15:11,173
سقوط

1704
01:15:12,508 --> 01:15:15,136
- | فکر کرد که ما رفته ایم
- منم همینطور

1705
01:15:15,177 --> 01:15:16,929
سلام! مثل اینکه ما برگشتیم
در زیرزمین

1706
01:15:17,13 --> 01:15:19,223
در مورد آن چطور؟
شرط می بندم که ارواح اینگونه هستند

1707
01:15:19,348 --> 01:15:20,975
"گرفته شده اند"
داخل و خارج از خانه.

1708
01:15:21,17 --> 01:15:25,312
هی، بچه ها، نگاه کنید. مروارید بیشتر!
درست همانطور که آخرین سرنخ گفت.

1709
01:15:25,312 --> 01:15:27,398
(شگی)
و یک طومار دیگر بیا

1710
01:15:27,481 --> 01:15:29,525
بیا بریم بالا
و این مطلب را بخوانید

1711
01:15:29,608 --> 01:15:31,527
"میدونی،
اکنون که تونل مسدود شده است

1712
01:15:31,569 --> 01:15:34,155
| احساسی پیدا کرد
ما از شر روح خلاص شدیم

1713
01:15:34,196 --> 01:15:36,365
[گفتگوی نامشخص]

1714
01:15:37,783 --> 01:15:41,954
اوه، نه! حالا، گرفتیم
یک خانه کامل پر از ارواح!

1715
01:15:43,164 --> 01:15:44,498
[همه فریاد زدن]

1716
01:15:46,41 --> 01:15:49,253
ارواح! مثل اینکه ما بلند شدیم
به آرنج ما در ارواح

1717
01:15:49,336 --> 01:15:53,174
باشه باند بیایید غوغا کنیم.

1718
01:15:53,257 --> 01:15:54,216
[چرخ زدن]

1719
01:15:54,300 --> 01:15:56,969
[موسیقی شاد]

1720
01:15:57,970 --> 01:15:59,722
یاهو هوو!

1721
01:16:01,57 --> 01:16:03,17
< YadadadadaJ

1722
01:16:03,100 --> 01:16:05,186
سلام بچه ها
مهمانی عالی، ها؟

1723
01:16:05,269 --> 01:16:06,937
- مهمونی؟
- آره

1724
01:16:06,979 --> 01:16:08,856
همه چیز داشت پیش می رفت
این اطراف بسیار کشنده است

1725
01:16:08,898 --> 01:16:10,983
بنابراین ما دعوت کردیم
تمام خانواده تمام شد

1726
01:16:11,67 --> 01:16:12,151
"این پسر عموی من است، ریکو"

1727
01:16:12,234 --> 01:16:14,612
"رقصیدن" با او
دوست دختر، اسلیکو.

1728
01:16:14,695 --> 01:16:16,405
و برادرزاده ما، کریکو.

1729
01:16:16,447 --> 01:16:17,948
"و پسر عمویی وجود دارد، شیکو."

1730
01:16:18,32 --> 01:16:20,326
و این مال ماست
پسر عموی کشور، Zeeko.'

1731
01:16:20,326 --> 01:16:22,203
(شگی)
"مثلا، آن غریبه کیست؟"

1732
01:16:22,286 --> 01:16:24,163
اوه، این عمو هید و سیکو است.

1733
01:16:24,205 --> 01:16:26,290
او همیشه در تلاش است
برای پیدا کردن خود، می دانید؟

1734
01:16:26,332 --> 01:16:28,167
"آنها فقط مردم هستند،
اما بسیار سرگرم کننده است.

1735
01:16:28,209 --> 01:16:31,45
"هی، تو کمی می خواهی
از این غذای مهمانی؟

1736
01:16:35,424 --> 01:16:38,302
- ممم، غذا.
- مثلا چیه؟

1737
01:16:38,385 --> 01:16:41,847
دیپ جیغ و تراشه های استخوان،
خوشمزه

1738
01:16:41,931 --> 01:16:43,349
(هر دو)
آره

1739
01:16:43,390 --> 01:16:45,17
مثلاً این خیلی زیاد است.

1740
01:16:45,59 --> 01:16:47,978
هی، رفیق
بیا، روحیه بگیر.

1741
01:16:48,20 --> 01:16:48,979
[خندیدن]

1742
01:16:49,63 --> 01:16:51,190
متوجه شدی؟ ارواح؟ روح؟

1743
01:16:51,273 --> 01:16:54,26
[می خندد]
پسر، چه شورشی!

1744
01:16:54,68 --> 01:16:56,320
آره، شورش است، باشه.

1745
01:16:56,403 --> 01:16:57,738
و شورش تمام شد!

1746
01:16:57,822 --> 01:17:01,408
"مثل همه O-U-T!"

1747
01:17:01,450 --> 01:17:04,120
- ها؟
- بیرون! بیرون!

1748
01:17:04,203 --> 01:17:08,374
باشه باند اسپویل اسپورت
اینجا می گوید گم شو

1749
01:17:08,457 --> 01:17:10,918
پوف پوف

1750
01:17:11,669 --> 01:17:14,88
پوف پوف

1751
01:17:15,506 --> 01:17:17,716
و این می رود
برای شما نردها هم

1752
01:17:17,758 --> 01:17:19,135
مثل، برو به جاده!

1753
01:17:19,176 --> 01:17:22,304
چی؟ اوه، اما ما نکرده ایم
هنوز ارواح شما را گرفته است

1754
01:17:22,388 --> 01:17:23,389
مشکل همینه!

1755
01:17:23,389 --> 01:17:25,850
آره، تنها کاری که میکنی اینه که قاطی کنی

1756
01:17:25,891 --> 01:17:28,394
پس فقط برگرد
از کجا آمدی

1757
01:17:28,477 --> 01:17:30,479
اما ما نمی توانیم این کار را انجام دهیم، رفیق.

1758
01:17:30,521 --> 01:17:33,649
- نه، نمی توانیم، | بهت بگو
- اوه-اون

1759
01:17:33,732 --> 01:17:35,484
اوه، نه؟ چرا نه؟

1760
01:17:37,361 --> 01:17:39,530
خوب، می بینید، بچه ها،
حقیقت این است

1761
01:17:39,613 --> 01:17:42,533
[بو می کشد]
ما ارواح یتیم هستیم

1762
01:17:42,658 --> 01:17:44,368
- یتیم؟
- یتیم؟

1763
01:17:44,410 --> 01:17:47,329
درست است،
نه مادر نه پدر

1764
01:17:47,329 --> 01:17:49,874
هیچ خانه ای از خودمان نداریم که بخواهیم تسخیر کنیم.

1765
01:17:49,999 --> 01:17:52,334
به همین دلیل به این کار نیاز داشتیم.

1766
01:17:52,418 --> 01:17:55,796
تنها چیزی که همیشه می خواستیم کسب درآمد بود
به اندازه ای است که بتوانیم جایگاه خود را بدست آوریم.

1767
01:17:55,838 --> 01:17:58,591
میدونی، فقط خوبه
خانه کوچک ترسناک

1768
01:17:58,674 --> 01:18:00,09
در یک محله شبح وار

1769
01:18:00,92 --> 01:18:01,760
(میاکو)
"اما اگر ما را نمی خواهید، خوب"

1770
01:18:01,802 --> 01:18:03,304
'| حدس بزنید همین است.

1771
01:18:03,345 --> 01:18:05,222
[همه گریه کردن]

1772
01:18:06,807 --> 01:18:09,393
بچه ها بیایید ببینیم
اگر آنها می توانند ما را درگیر کنند

1773
01:18:09,435 --> 01:18:11,478
در ماموریت نجات ارواح.

1774
01:18:11,562 --> 01:18:13,147
[همه گریه کردن]

1775
01:18:14,565 --> 01:18:18,777
آهای بچه های بیچاره
هی، متاسفم، ما آنها را اخراج کردیم!

1776
01:18:18,777 --> 01:18:20,863
- اشکالی نداره.
- ما تو را می بخشیم.

1777
01:18:20,946 --> 01:18:21,864
[می خندد]

1778
01:18:21,947 --> 01:18:23,616
هوم خب..

1779
01:18:23,657 --> 01:18:25,826
باشه بچه ها
تو دوباره سر کار برگشتی

1780
01:18:25,868 --> 01:18:27,536
(خراشیده)
"اما تو باید
گرفتن ارواح.

1781
01:18:27,578 --> 01:18:30,164
(شگی)
بنابراین، مانند، شکل دادن یا ارسال،
باشه؟

1782
01:18:30,247 --> 01:18:32,917
بله قربان
برادران بو، توجه.

1783
01:18:33,00 --> 01:18:35,961
- در مورد صورت
- چه خبر؟

1784
01:18:36,45 --> 01:18:38,255
راه اشتباه است،
این چه چیزی است.

1785
01:18:38,339 --> 01:18:41,133
- اوه اوه اوه!
- اوه!

1786
01:18:41,216 --> 01:18:44,845
راهپیمایی رو به جلو!
کلبه! کلبه! کلبه!

1787
01:18:44,929 --> 01:18:46,388
می آیی؟

1788
01:18:46,472 --> 01:18:49,350
استعداد واقعی می خواهد
مثل اون بچه ها خنگ بودن

1789
01:18:49,391 --> 01:18:50,768
به آنها اهمیت نده، شگ.

1790
01:18:50,893 --> 01:18:53,437
چه در مورد خواندن سرنخ
طبقه پایین پیدا کردیم؟

1791
01:18:53,562 --> 01:18:55,147
سرنخ؟ اوه، اوه، آره

1792
01:18:55,230 --> 01:18:58,901
می گوید: «هیچ رازی وجود ندارد
در مورد سرنخ بعدی

1793
01:18:58,984 --> 01:19:03,238
"درون غار خرس،
جواهر در نمای آشکار است."

1794
01:19:03,322 --> 01:19:04,865
هی ما قبلا اونجا بودیم

1795
01:19:04,990 --> 01:19:07,76
- این آسان خواهد بود.
- آره، خیلی راحت.

1796
01:19:07,201 --> 01:19:08,702
به شرطی که خرس در اطراف نباشد.

1797
01:19:08,744 --> 01:19:10,829
خرس؟ اوه اوه!

1798
01:19:15,42 --> 01:19:17,670
بچه ها مراقب باشید
مراقب دقیق باشید..

1799
01:19:17,711 --> 01:19:19,880
...بیلی باب!

1800
01:19:19,964 --> 01:19:21,632
هی، تو خنکش کن

1801
01:19:21,632 --> 01:19:23,717
[موسیقی دستگاهی]

1802
01:19:25,511 --> 01:19:27,513
[غرش میمون]

1803
01:19:27,596 --> 01:19:29,98
[فریاد زدن]

1804
01:19:30,474 --> 01:19:31,517
[تیراندازی]

1805
01:19:31,517 --> 01:19:33,18
[نالیدن]

1806
01:19:36,772 --> 01:19:38,23
آره

1807
01:19:43,112 --> 01:19:45,72
جیغ

1808
01:19:45,114 --> 01:19:47,157
(بیلی باب)
'| حالا یک مهره بر سرت گذاشتم!»

1809
01:19:47,199 --> 01:19:48,826
"من تا سه می شمارم"

1810
01:19:48,826 --> 01:19:50,577
و سپس آن را خواهید گرفت!

1811
01:19:50,744 --> 01:19:52,913
"یک.."

1812
01:19:52,997 --> 01:19:55,40
".. دو.."

1813
01:19:55,82 --> 01:19:56,375
"... سه."

1814
01:19:56,417 --> 01:19:57,668
بنگ

1815
01:20:00,295 --> 01:20:02,381
گوچا! اوه

1816
01:20:04,591 --> 01:20:05,843
ضربت

1817
01:20:08,804 --> 01:20:12,433
ها-ها، حدس بزن من فقط هستم
کنه برای شما خیلی باهوش است

1818
01:20:15,227 --> 01:20:17,313
پاشیدن

1819
01:20:17,354 --> 01:20:19,481
مانند، | امید مطمئن
این آخرین سرنخ است

1820
01:20:19,606 --> 01:20:21,650
| نمی توانم برای دریافت صبر کنم
برگشت به خانه

1821
01:20:21,650 --> 01:20:23,277
بنابراین | می تواند دریافت کند
چیزی برای خوردن

1822
01:20:23,318 --> 01:20:25,779
- منم همینطور
- | می تواند برای آن برود

1823
01:20:25,904 --> 01:20:27,906
اوه وای چه | نمی خواهد
همین الان بده

1824
01:20:27,948 --> 01:20:30,451
برای یک املت بزرگ عالی
خفه شده در قارچ

1825
01:20:30,492 --> 01:20:34,580
و پیاز و یک کپه بزرگ
از سیب زمینی سرخ کرده در کنار.

1826
01:20:34,621 --> 01:20:35,914
"یا شاید یک پیتزای بزرگ عالی!"

1827
01:20:35,956 --> 01:20:38,751
"آره، پیتزا با مقدار زیادی
پنیر داغ و پف دار

1828
01:20:38,834 --> 01:20:41,837
و شاید برای دسر،
یک سوند بزرگ داغ داغ

1829
01:20:41,920 --> 01:20:43,630
"با یک گلوله بزرگ
خامه فرم گرفته!

1830
01:20:43,714 --> 01:20:44,965
[خنده پشمالو]

1831
01:20:45,07 --> 01:20:46,383
و یک گیلاس در بالا.

1832
01:20:46,425 --> 01:20:47,885
(شگی)
«آره، آره! ها-ها!

1833
01:20:47,926 --> 01:20:49,595
"یک دسته کامل گیلاس!"

1834
01:20:49,636 --> 01:20:50,846
پوف

1835
01:20:52,181 --> 01:20:54,475
اوه پسر اما ما نمی توانیم
حالا به غذا فکر کن

1836
01:20:54,475 --> 01:20:55,851
باید به غار خرس برسیم.

1837
01:20:55,893 --> 01:20:56,852
[غرش]

1838
01:20:56,935 --> 01:20:58,395
اون چیه؟

1839
01:20:59,563 --> 01:21:01,648
صداش شبیه خرس بود

1840
01:21:03,817 --> 01:21:05,569
[غرش]

1841
01:21:05,694 --> 01:21:06,904
این خرس است، خوب.

1842
01:21:06,987 --> 01:21:10,157
اوه هو هو
او باید همین نزدیکی باشد.

1843
01:21:12,242 --> 01:21:13,952
[غرش]

1844
01:21:13,994 --> 01:21:15,996
H-h-او نزدیک تر می شود.

1845
01:21:16,80 --> 01:21:18,40
یک دقیقه صبر کن،
این خرس نیست

1846
01:21:18,123 --> 01:21:20,793
این شکم عمو اسکوبی من است!

1847
01:21:20,918 --> 01:21:24,04
این است؟ هست!

1848
01:21:24,04 --> 01:21:25,422
[قهقهه]

1849
01:21:25,422 --> 01:21:28,175
خب به شکمت بگو
به، مانند، از بین بردن آن.

1850
01:21:28,217 --> 01:21:30,719
| نمی تواند کمک کند.
من گرسنه ام

1851
01:21:30,761 --> 01:21:32,471
حالا به غذا خوردن اهمیت نده، اسکوب.

1852
01:21:32,513 --> 01:21:36,433
ما باید به غار خرس برسیم،
و سرنخ بعدی را پیدا کنید بیا!

1853
01:21:36,475 --> 01:21:39,478
[موسیقی دراماتیک]

1854
01:21:42,106 --> 01:21:44,191
اوه، پسر، توت ها.

1855
01:21:45,859 --> 01:21:47,444
مممممممممممممممممممممممممم

1856
01:21:47,444 --> 01:21:49,696
[لوله کردن]

1857
01:21:49,780 --> 01:21:52,991
مثل اینکه الان مهم نیست غذا بخورم،
اسکوب بیا

1858
01:21:53,117 --> 01:21:56,870
باشه فقط یکی دیگه

1859
01:21:56,912 --> 01:21:58,789
[غر زدن]

1860
01:21:59,373 --> 01:22:01,250
[غرش خرس]

1861
01:22:02,626 --> 01:22:03,794
ولش کن، اسکوبی.

1862
01:22:03,836 --> 01:22:06,380
آیا شما متوقف می شود
صدای معده در حال حاضر؟

1863
01:22:06,421 --> 01:22:08,966
- اون من نیستم
- ها؟

1864
01:22:09,07 --> 01:22:10,926
[غرش خرس]

1865
01:22:11,09 --> 01:22:13,137
- اوه!
- اوه!

1866
01:22:14,972 --> 01:22:16,181
[غرغر]

1867
01:22:24,857 --> 01:22:26,692
[نیشخند]

1868
01:22:27,985 --> 01:22:30,988
خب، اینجا غار خرس است.

1869
01:22:31,29 --> 01:22:32,656
مطمئنا امیدوارم او در اطراف نباشد.

1870
01:22:32,781 --> 01:22:35,826
طومار می گوید، جواهر است
قرار است به راحتی قابل تشخیص باشد

1871
01:22:35,909 --> 01:22:37,327
- | آن را ببینید.
-"پس همینطور!!"

1872
01:22:37,369 --> 01:22:38,537
(اسکوبی)
"من هم همینطور."

1873
01:22:38,662 --> 01:22:40,581
به من کمک کن، اسکوب.

1874
01:22:42,249 --> 01:22:43,625
[غرغر کردن]

1875
01:22:43,709 --> 01:22:47,671
مثلاً کمی بالاتر،
اسکوب

1876
01:22:47,754 --> 01:22:49,89
[غر زدن]

1877
01:22:49,173 --> 01:22:51,884
متوجه شدم! وای آره!

1878
01:22:51,967 --> 01:22:53,969
ضربت

1879
01:22:54,11 --> 01:22:55,95
سقوط

1880
01:22:55,137 --> 01:22:58,223
- فیو، در مورد یکی نزدیک صحبت کن.
- آره

1881
01:22:58,307 --> 01:23:00,642
اما ما جواهرات را گرفتیم،
و سرنخ

1882
01:23:00,726 --> 01:23:02,895
مانند، بیایید اشکالات را حل کنیم
از این توده سنگ!

1883
01:23:02,978 --> 01:23:05,314
- اون چیه؟
- شبیه چراغ جلو است.

1884
01:23:05,397 --> 01:23:06,273
لایک کنید، بچه ها مراقب باشید!

1885
01:23:06,356 --> 01:23:08,66
[دور موتور]

1886
01:23:08,108 --> 01:23:10,444
(خراشیده)
هی، این کامیون شماست،
پشمالو!

1887
01:23:10,486 --> 01:23:11,987
"این اینجا چه کار می کند؟"

1888
01:23:12,29 --> 01:23:13,947
(شگی)
'| نمی دانم،
اما اینجا دوباره می آید!

1889
01:23:13,989 --> 01:23:17,242
- بیا از اینجا برویم!
- اوه، نه!

1890
01:23:17,326 --> 01:23:18,827
[غرش]

1891
01:23:23,332 --> 01:23:25,42
[غرش]

1892
01:23:27,127 --> 01:23:28,545
[دور موتور]

1893
01:23:30,464 --> 01:23:32,174
[غرش]

1894
01:23:39,848 --> 01:23:41,683
[دور موتور]

1895
01:23:43,602 --> 01:23:45,729
کلا عجیبه
اول ناپدید میشه

1896
01:23:45,812 --> 01:23:48,315
سپس دوباره ظاهر می شود،
بعد خودش میره

1897
01:23:48,357 --> 01:23:50,651
"سپس به خودی خود متوقف می شود."

1898
01:23:52,486 --> 01:23:53,570
هی به این نگاه کن

1899
01:23:53,612 --> 01:23:55,239
کسی پیوست
یک کنترل از راه دور

1900
01:23:55,280 --> 01:23:56,323
Gizmo به کامیون ما.

1901
01:23:56,406 --> 01:23:58,33
(شگی)
اما چرا متوقف شد؟

1902
01:23:58,158 --> 01:24:01,328
هر کی اینو کنترل میکرد
چیزی باید خارج از محدوده باشد

1903
01:24:01,411 --> 01:24:02,621
چه کسی این کار را انجام می دهد؟

1904
01:24:02,704 --> 01:24:05,123
کی دیگه اسکوب
جز روح؟

1905
01:24:05,207 --> 01:24:07,00
"بیا، بیا رانندگی کنیم
بازگشت به خانه

1906
01:24:07,84 --> 01:24:08,544
و این سرنخ بعدی را بخوانید.

1907
01:24:08,627 --> 01:24:10,170
[روشن شدن موتور]

1908
01:24:16,09 --> 01:24:18,345
هی، مثل
| فقط نمی توانم آن را بفهمم

1909
01:24:18,428 --> 01:24:19,680
بفهمی چی، شگ؟

1910
01:24:19,805 --> 01:24:22,15
خوب، چگونه کامیون ما
وارد آن غار شد

1911
01:24:22,57 --> 01:24:26,144
| یعنی آخرین باری که دیدیمش
در حال فرو رفتن در زمین بود.

1912
01:24:26,270 --> 01:24:28,522
| یعنی فقط
هیچ معنایی ندارد

1913
01:24:30,357 --> 01:24:32,484
باید یک تونل وجود داشته باشد
زیر جایی که پایین رفت

1914
01:24:32,609 --> 01:24:33,860
که به غار متصل می شود.

1915
01:24:33,902 --> 01:24:35,654
میدونی مثل همون
زیر قبرستان

1916
01:24:35,737 --> 01:24:37,30
کجا روح ما را تعقیب کرد؟

1917
01:24:37,155 --> 01:24:39,533
به هر حال، اگر دیگر ارواح
شروع کن به تعقیب ما

1918
01:24:39,575 --> 01:24:40,576
ما می توانیم از آنها پیشی بگیریم

1919
01:24:40,701 --> 01:24:43,829
خب تو بهتری
شروع کن دویدن، شگ

1920
01:24:43,954 --> 01:24:44,871
بله!

1921
01:24:45,38 --> 01:24:48,667
شما متخلفین محکوم به فنا هستید.

1922
01:24:48,709 --> 01:24:51,795
[موسیقی دراماتیک]

1923
01:24:53,213 --> 01:24:55,716
ادامه بده، شگ.
داری ازش دور میشی

1924
01:24:55,716 --> 01:24:59,344
اگر | می توان از آن پل گذشت،
| فکر کن | می تواند او را از دست بدهد

1925
01:25:01,54 --> 01:25:04,308
اوه، نه! این به دنده نمی رود!

1926
01:25:09,62 --> 01:25:10,856
(اسکوبی)
'بیا! بیا!

1927
01:25:10,939 --> 01:25:12,608
(شگی)
تلاش می کنم، تلاش می کنم.

1928
01:25:12,733 --> 01:25:15,27
[خنده شیطانی]

1929
01:25:18,238 --> 01:25:19,573
[دور موتور]

1930
01:25:24,870 --> 01:25:26,955
[موسیقی ادامه دارد]

1931
01:25:28,707 --> 01:25:31,460
(خراشیده)
پس سرنخ بعدی چیست
بگو، شگ؟

1932
01:25:31,501 --> 01:25:32,586
-و-این چیه؟
-و-این چیه؟

1933
01:25:32,711 --> 01:25:34,671
بچه ها فقط پنجره است

1934
01:25:34,713 --> 01:25:36,548
[غر زدن]

1935
01:25:36,631 --> 01:25:37,924
بیا بخونش

1936
01:25:37,966 --> 01:25:40,552
| خواهد شد.
مثلا پیراهنت را بپوش

1937
01:25:40,677 --> 01:25:42,888
د-اوه! آه!

1938
01:25:44,848 --> 01:25:46,850
[غرغر]

1939
01:25:46,975 --> 01:25:48,602
[بیهوده]

1940
01:25:48,685 --> 01:25:51,63
- میمون
- اوه!

1941
01:25:53,899 --> 01:25:55,651
[غرش]

1942
01:25:56,985 --> 01:26:00,238
باشه پسر بزرگ
خنکش کن بده.

1943
01:26:00,280 --> 01:26:01,531
اوه-اون

1944
01:26:01,615 --> 01:26:04,76
Psst،
اسکرپی، از او دور شو

1945
01:26:04,117 --> 01:26:05,702
مثلاً به هم نخورید.

1946
01:26:05,744 --> 01:26:08,121
- بیا
- نه

1947
01:26:08,205 --> 01:26:10,499
بیا اینجا رفیق
من با شما معامله می کنم.

1948
01:26:10,540 --> 01:26:13,335
اگر جواهرات را به من بدهی،
سپس، من..

1949
01:26:13,460 --> 01:26:14,920
[زمزمه]

1950
01:26:14,920 --> 01:26:17,798
- باشه؟
- آره آره

1951
01:26:17,839 --> 01:26:19,383
[خنده]

1952
01:26:20,759 --> 01:26:22,678
او چگونه این کار را کرد؟

1953
01:26:22,719 --> 01:26:23,929
[نیز]

1954
01:26:23,929 --> 01:26:25,889
[خنده]

1955
01:26:27,557 --> 01:26:29,893
چیز خوب | فکر کرد
از آن اسب مکانیکی قدیمی

1956
01:26:29,935 --> 01:26:32,104
- هان عمو اسکوب؟
- آره

1957
01:26:32,187 --> 01:26:34,898
سلام کلانتر؟
سرما خوردی؟

1958
01:26:34,981 --> 01:26:37,67
صدایت متفاوت است
هی، به هر حال

1959
01:26:37,150 --> 01:26:40,195
اوه، ما میمون سیرک شما را داریم.
بیا و او را بگیر.

1960
01:26:40,278 --> 01:26:42,155
"کجا؟ فکر می کنی کجا؟"

1961
01:26:42,239 --> 01:26:44,658
عمارت بیورگارد،
آنجاست

1962
01:26:44,741 --> 01:26:47,911
سلام؟ سلام؟
هه! این عجیب است.

1963
01:26:47,994 --> 01:26:52,416
امیدوارم او پیام را دریافت کرده باشد.
| این پیام را حتما دریافت کردم

1964
01:26:52,499 --> 01:26:55,127
[موسیقی دراماتیک]

1965
01:26:55,210 --> 01:26:56,628
(شگی)
"و سرنخ می گوید"

1966
01:26:56,711 --> 01:26:59,172
"به یک مکان بروید
که جزر و مد را می پوشاند

1967
01:26:59,256 --> 01:27:03,09
برای یافتن آخرین سرنخ،
فقط به داخل نگاه کن."

1968
01:27:03,93 --> 01:27:05,804
اما، همتا نوشته شده است،
P-I-E-R.

1969
01:27:05,804 --> 01:27:08,223
مثل کنار آب
حق با توست، شگ.

1970
01:27:08,265 --> 01:27:10,767
این قایق‌خانه
باید مکان باشد

1971
01:27:12,227 --> 01:27:14,646
(شگی)
"فقط فکر کن،
آخرین سرنخ برای کل

1972
01:27:14,688 --> 01:27:17,357
ثروت خانوادگی اینجاست.

1973
01:27:20,694 --> 01:27:23,238
باشه بچه ها بیا از هم جدا بشیم
و شروع به نگاه کردن کن

1974
01:27:24,740 --> 01:27:27,784
[موسیقی دراماتیک]

1975
01:27:29,953 --> 01:27:31,246
کرک کردن

1976
01:27:33,206 --> 01:27:34,791
کرک کردن

1977
01:27:34,875 --> 01:27:36,126
ضربه زدن

1978
01:27:38,295 --> 01:27:40,46
آره!

1979
01:27:40,88 --> 01:27:41,715
(اسکوبی)
"شبح!"

1980
01:27:42,966 --> 01:27:44,342
(شگی)
"چه روحی؟ کجا؟

1981
01:27:44,342 --> 01:27:47,554
- اونجا
- اوه، کسی آنجا نیست.

1982
01:27:47,596 --> 01:27:50,557
اسکوبی، تو به من بده
یک درد گاهی

1983
01:27:50,640 --> 01:27:52,601
آنجاست،
سرنخ نهایی!

1984
01:27:52,642 --> 01:27:53,977
(خراشیده)
"سریع، شگ، آن را بخوانید."

1985
01:27:54,19 --> 01:27:56,354
(شگی)
"می گوید: "دیگر معما وجود ندارد."

1986
01:27:56,438 --> 01:27:57,647
"در اینجا تعقیب و گریز به پایان می رسد."

1987
01:27:57,731 --> 01:28:00,108
مال گنج
در شومینه."

1988
01:28:00,192 --> 01:28:01,860
(شبح جمجمه)
"در شومینه، نه؟"

1989
01:28:01,902 --> 01:28:03,278
[با تعجب]

1990
01:28:03,361 --> 01:28:07,866
ممنون میشم حل کنید
راز برای من، احمق ها!

1991
01:28:07,908 --> 01:28:10,786
[گفتگوی نامشخص]

1992
01:28:10,827 --> 01:28:13,705
خداحافظی و رهایی.

1993
01:28:13,747 --> 01:28:14,998
[دور موتور]

1994
01:28:15,40 --> 01:28:16,166
(خراشیده)
«بگذار از اینجا بروم. '

1995
01:28:16,208 --> 01:28:18,43
[فریاد زدن]

1996
01:28:20,253 --> 01:28:23,799
بالاخره گنج مال من است

1997
01:28:29,471 --> 01:28:30,639
مثلا چی شد؟

1998
01:28:30,722 --> 01:28:33,99
چطور از آب در آمدیم؟

1999
01:28:33,141 --> 01:28:35,310
اوه، ما فقط فکر کردیم
ممکن است آسانسور را دوست داشته باشید

2000
01:28:35,393 --> 01:28:37,687
نیوک، نیوک!
آن را دریافت کنید؟ بلند کردن؟

2001
01:28:37,771 --> 01:28:38,813
لوله کردن.

2002
01:28:38,813 --> 01:28:41,24
برادران بو!
هی، ممنون

2003
01:28:41,107 --> 01:28:43,401
خوب ما را نجات دادی
اما برای نگه داشتن خیلی دیر است

2004
01:28:43,443 --> 01:28:45,278
روح از گرفتن
گنج

2005
01:28:45,362 --> 01:28:46,363
منظورتان از "خیلی دیر شده" چیست؟

2006
01:28:46,363 --> 01:28:48,573
هیچ روحی نمی تواند برادران بو را شکست دهد.

2007
01:28:48,615 --> 01:28:51,117
سرعت روح، برو!

2008
01:28:54,371 --> 01:28:56,706
باید وجود داشته باشد
یک اهرم اینجا جایی

2009
01:28:56,790 --> 01:28:58,333
آه-ها!

2010
01:28:59,459 --> 01:29:01,878
[غقه زدن]
| متوجه شدم

2011
01:29:01,962 --> 01:29:03,380
(خراشیده)
هنوز نه، شما نمی کنید!

2012
01:29:03,505 --> 01:29:04,881
مانند، فقط آن را همانجا نگه دارید

2013
01:29:04,965 --> 01:29:06,675
آقای G-G-Ghost،
یا هر که هستی

2014
01:29:06,758 --> 01:29:11,304
عقب بایست
الان هیچی جلوی من رو نمیگیره

2015
01:29:11,346 --> 01:29:13,181
[زنگ زدن]

2016
01:29:13,265 --> 01:29:14,641
اوه!

2017
01:29:17,102 --> 01:29:19,354
نگاهی بیندازید
در آن الماس ها

2018
01:29:19,437 --> 01:29:22,315
بیایید نگاهی بیندازیم
در آن روح

2019
01:29:22,357 --> 01:29:23,858
(همه به صورت هماهنگ)
"کلانتر؟"

2020
01:29:23,900 --> 01:29:25,986
"کسی به من زنگ بزند؟"

2021
01:29:30,73 --> 01:29:31,700
(همه)
ها؟

2022
01:29:31,783 --> 01:29:34,327
مثل، وای!
پس این پسر برادر شماست.

2023
01:29:34,411 --> 01:29:37,497
آره، برادر گوسفند سیاه من،
تی.جی.

2024
01:29:37,581 --> 01:29:39,82
دوست دارد ماشین های گشت را بکشد

2025
01:29:39,165 --> 01:29:42,210
و جعل هویت
ارواح و من

2026
01:29:42,294 --> 01:29:45,171
- نه؟
- اوه.. تو منو خراب کردی.

2027
01:29:45,255 --> 01:29:47,424
آره برادر خوب

2028
01:29:47,507 --> 01:29:49,551
تی جی، بالماسکه تمام شد.

2029
01:29:49,634 --> 01:29:52,387
| این گنج را می شناخت
اینجا بود! | آن را می دانست!

2030
01:29:52,512 --> 01:29:56,182
تمام زندگی من، | می خواست به دست آورد
دستانم روی آن، و | آن را داشت!

2031
01:29:56,224 --> 01:29:59,185
(شگی)
"آره، برای حدود 20 ثانیه."

2032
01:29:59,185 --> 01:30:00,895
خرناس خفه کردن

2033
01:30:03,356 --> 01:30:07,861
و حالا، ما شما را می گیریم
صاف شد بیا

2034
01:30:07,944 --> 01:30:09,237
بسیار شگفت انگیز.

2035
01:30:09,279 --> 01:30:11,698
فکر کردن که آن مرد می تواند
از همه ارواح تقلید کنید

2036
01:30:11,740 --> 01:30:15,410
اوه؟ | نخواهد بود
در مورد آن خیلی مطمئن است

2037
01:30:15,452 --> 01:30:17,287
[زوزه اسکوبی]

2038
01:30:18,705 --> 01:30:20,123
سقوط

2039
01:30:21,166 --> 01:30:22,584
فقط من هستم.

2040
01:30:22,626 --> 01:30:24,878
[خندیدن]

2041
01:30:24,920 --> 01:30:28,214
خب | حدس بزن وجود ندارد
بعد از همه اینجا ارواح واقعی

2042
01:30:28,298 --> 01:30:30,383
(صدای روحی)
"اوه، نه؟"

2043
01:30:34,12 --> 01:30:36,723
(شگی)
"مثل، وای. چه غذایی.

2044
01:30:36,806 --> 01:30:39,392
تو گفتی شگ
من پر شده ام

2045
01:30:39,476 --> 01:30:40,935
من هم همینطور

2046
01:30:41,19 --> 01:30:42,354
[رونق گونگ]

2047
01:30:42,395 --> 01:30:44,731
دسر سرو می شود.

2048
01:30:44,773 --> 01:30:47,67
[خندیدن]

2049
01:30:49,319 --> 01:30:52,364
- غذای بیشتر؟
- غذا؟

2050
01:30:52,405 --> 01:30:54,783
- سلام!
- اوه سلام بچه ها

2051
01:30:54,866 --> 01:30:57,494
| حدس بزن کیک را می گیریم
نیوک، نیوک، نیوک!

2052
01:30:57,535 --> 01:30:59,746
متوجه شدی؟ هه هه
کیک را ببرم؟

2053
01:30:59,788 --> 01:31:01,915
ما همیشه خیلی متاسفیم که آن را خوردیم

2054
01:31:01,956 --> 01:31:04,417
اوه، اما ما خیلی گرسنه بودیم.

2055
01:31:04,542 --> 01:31:06,503
اوه، اشکالی ندارد، تو لیاقتش را داری.

2056
01:31:06,544 --> 01:31:10,215
در واقع، شما شایسته آن هستید
خیلی بیشتر درسته بچه ها؟

2057
01:31:10,298 --> 01:31:12,384
شما برادران بو
کمک بزرگی بود

2058
01:31:12,467 --> 01:31:15,387
شما بچه ها "که ما در حال ترک هستیم".
تمام این خانه.

2059
01:31:15,470 --> 01:31:18,556
آره، برای مدت طولانی تعقیب کردن
همانطور که دوست دارید

2060
01:31:18,598 --> 01:31:19,933
(همه)
عجب!

2061
01:31:19,974 --> 01:31:22,185
این عالی است.
اما بچه ها کجا می روید؟

2062
01:31:22,185 --> 01:31:23,853
اوه، مثل
ما برای خانه تقسیم می شویم

2063
01:31:23,937 --> 01:31:25,980
اوه، ب-اما میخوای چیکار کنی
با تمام الماس های تو؟

2064
01:31:26,22 --> 01:31:29,150
آنها به Beauregard می روند
صندوق امانی برای کودکان بی سرپرست

2065
01:31:29,234 --> 01:31:31,528
هی، این شیرین است.

2066
01:31:33,530 --> 01:31:34,739
(همه)
خداحافظ

2067
01:31:34,823 --> 01:31:36,199
- خداحافظ
- خداحافظ

2068
01:31:36,241 --> 01:31:37,867
[دور موتور]

2069
01:31:39,744 --> 01:31:41,121
هیچ چیز علیه برادران بو

2070
01:31:41,204 --> 01:31:44,374
اما | امید | هرگز
روح دیگری را ببینید

2071
01:31:44,499 --> 01:31:47,85
اوه اوه!
صحبت از ارواح، نگاه کنید!

2072
01:31:47,127 --> 01:31:48,586
(شگی)
«ها-ها-ها! ولش کن، اسکوب.

2073
01:31:48,628 --> 01:31:50,505
"تو قبلاً آن شوخی را انجام دادی."

2074
01:31:50,547 --> 01:31:53,842
- شوخی نیست.
- آره!

2075
01:31:55,885 --> 01:31:57,762
[صدای لاستیک ها]

2076
01:32:02,475 --> 01:32:05,520
[موسیقی دستگاهی]

2077
01:32:33,465 --> 01:32:36,384
[موسیقی ادامه دارد]


